A lei apanha as moscas mas deixa livres os moscardos

Crítica à justiça seletiva: as autoridades puniem os pequenos infratores, mas protegem ou ignoram os poderosos.

Versão neutra

A justiça alcança os mais fracos, mas poupa os mais influentes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa que o sistema jurídico ou as autoridades tendem a punir os menos poderosos enquanto deixam impunes os influentes ou bem protegidos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar casos de justiça seletiva, decisões políticas ou situações em que parece haver tratamento desigual perante a lei; tem normalmente um tom crítico.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo em si, mas implica acusação de parcialidade ou corrupção; pode ser polémico dependendo do contexto e do alvo da crítica.

Notas de uso

• Usa-se para comentar decisões judiciais, casos de corrupção ou situações em que parece haver tratamento desigual perante a lei.
• Frequentemente expressa descontentamento popular ou ceticismo quanto à imparcialidade das instituições.
• Tem tom crítico e pode ser usado em contextos informais ou em comentários políticos e jornalísticos.

Exemplos

• Depois do escândalo, o povo dizia que 'a lei apanha as moscas mas deixa livres os moscardos', porque só os pequenos intermediários foram condenados.
• No escritório, quando o gerente responsável ficou impune e despediram um colega de menor responsabilidade, alguém murmurou: 'A lei apanha as moscas mas deixa livres os moscardos.'
• O provérbio surge com frequência nas redes sociais quando investigações chegam apenas aos funcionários de baixo escalão.

Variações Sinónimos

• A lei pega os pequenos e poupa os grandes.
• A justiça castiga os pobres e protege os ricos.
• A lei é para as moscas, os moscardos têm cortesia.

Relacionados

• A justiça é cega
• Ninguém está acima da lei
• Há leis para ricos e leis para pobres

Contrapontos

• A justiça é cega — ideia de imparcialidade e igualdade perante a lei.
• Ninguém está acima da lei — afirmação de que a lei deve alcançar todos, independentemente do estatuto.
• Melhor prevenir do que remediar — foco na aplicação igualitária da lei para prevenir abusos.

Equivalentes

• Inglês
  The law catches flies but lets hornets go (or: The law punishes the poor and spares the rich).
• Espanhol
  La ley alcanza a las moscas y deja libres a los moscardones (o: La ley castiga a los pobres y protege a los ricos).
• Francês
  La justice frappe les faibles et épargne les puissants.
• Italiano
  La legge prende le mosche ma lascia liberi i calabroni.
• Alemão
  Das Gesetz erwischt die Fliegen, lässt aber die Hornissen frei.