Águia não pilha moscas nem moscardos.
Quem tem posição ou poder não perde tempo com coisas ou adversários insignificantes.
Versão neutra
Quem é superior ou tem melhores recursos não se ocupa com assuntos ou adversários insignificantes.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a ignorar provocações pequenas ou para elogiar quem mantém dignidade em face de mesquinharias. Evite-o se quiser mostrar empatia por quem foi ofendido. - O provérbio implica arrogância?
Pode ser interpretado como sinal de superioridade. O contexto e o tom determinam se é um elogio (autocontrolo) ou uma forma de menosprezar o outro. - Há situações em que não é aconselhável ignorar 'moscas'?
Sim: quando pequenas infrações se acumulam ou quando assuntos aparentemente menores têm consequências importantes. Nesse caso, uma atitude preventiva ou correctiva é mais adequada.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar alguém a não reagir a provocações pequenas ou irrelevantes.
- Também pode elogiar alguém que mantém dignidade e foco nas questões importantes.
- Tom e contexto importam: pode soar condescendente ou orgulhoso se usado para humilhar outra pessoa.
- A aplicação é sobretudo figurada — não significa literalmente que se ignore toda a crítica.
Exemplos
- Quando os concorrentes lançaram boatos, o director não respondeu: águia não pilha moscas nem moscardos.
- Ela preferiu concentrar-se no desenvolvimento do projecto em vez de perder tempo com pequenos ataques pessoais.
- Seja paciente com os comentários mesquinhos; uma postura elevada evita perder energia em conflitos inúteis.
Variações Sinónimos
- Águia não caça moscas.
- Quem é grande não perde tempo com pequenas ofensas.
- Não vale a pena perseguir mosquitos quando se é águia.
Relacionados
- Não faças tempestade num copo de água (evitar exagerar questões pequenas).
- Águia não caça moscas (variante curta).
- Não percas tempo com mexericos (conselho prático).
Contrapontos
- O diabo está nos detalhes — cuidado: pormenores pequenos podem ser decisivos.
- Grão a grão enche a galinha o papo — pequenas coisas somadas importam.
- Não faças vista grossa — às vezes é preciso intervir em pequenas injustiças para evitar maiores problemas.
Equivalentes
- Inglês
An eagle does not catch flies (Great people don't concern themselves with petty matters). - Espanhol
El águila no caza moscas. - Francês
L'aigle ne prend pas les mouches. - Italiano
L'aquila non cattura le mosche.