O que Abril deixa nado, Maio deixa-o espigado
Se algo começa ou brota em Abril, em Maio tende a desenvolver‑se rapidamente; aplica‑se a fenómenos agrícolas e a inícios que prosperam com condições favoráveis.
Versão neutra
O que nasce em Abril tende a desenvolver‑se em Maio.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que um início favorável (especialmente para plantas) costuma levar a um rápido desenvolvimento logo no mês seguinte; é uma observação sobre ritmos sazonais. - É um provérbio ainda válido hoje?
Continua válido como observação empírica em muitas regiões, mas pode falhar devido a variações climáticas, práticas agrícolas modernas ou eventos imprevistos. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Pode ser usado literalmente na agricultura e figuradamente para projectos, relações ou iniciativas que mostram progresso rápido após um bom começo. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; pertence à tradição oral agrícola ibérica, baseada na observação das estações.
Notas de uso
- Origem agrícola: refere‑se ao crescimento rápido das plantas quando germinam em Abril, graças às chuvas e temperaturas amenas.
- Usado também em sentido figurado para indicar que um começo promissor tende a consolidar‑se pouco depois.
- Aplicável em contextos de previsão a partir de sinais iniciais (ex.: saúde de uma cultura, progresso de um projecto).
- Não é regra universal: variações climáticas regionais ou intempéries podem alterar o resultado.
Exemplos
- Na quinta, o trigo que germinou em Abril já vinha espigado em Maio, como diz o provérbio.
- Quando o arranque do projecto foi sólido em Abril, em Maio já tínhamos resultados visíveis — o que Abril deixa nado, Maio deixa‑o espigado.
Variações Sinónimos
- O que nasce em Abril, em Maio cresce
- O que em Abril nasce, em Maio espiga
- O que Abril semeia, Maio faz crescer
Relacionados
- Abril, águas mil
- Quem semeia no tempo, colhe no devido tempo
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
Contrapontos
- Alterações climatéricas e geográficas: em zonas onde Abril é seco ou Maio tem geadas, o provérbio pode não aplicar‑se.
- Em agricultura moderna com estufas e rega controlada, o mês em que algo nasce perdeu parte da importância tradicional.
- Nem todo início prometedor garante sucesso; factores como pragas, gestão e recursos podem impedir o desenvolvimento esperado.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
What April makes born, May makes ear‑headed. - Inglês (equivalente funcional)
What starts well in April often shows clear progress by May. - Espanhol
Lo que en abril nace, en mayo espiga.
