A letra prescreve, quando o pilantra assina

A letra prescreve, quando o pilantra assina

Expressa, de forma crítica, que uma assinatura confere força legal a um documento e pode activar prazos ou proteger actos mesmo quando o signatário é desonesto.

Versão neutra

A letra prescreve quando se assina.

Faqs

• Significa que a assinatura faz tudo valer sempre?
  Não. O provérbio sublinha o poder formal de uma assinatura mas, na prática, documentos assinados podem ser impugnados por falsificação, coacção, erro ou por não cumprirem requisitos legais.
• É ofensivo usar este provérbio por causa da palavra «pilantra»?
  Sim, «pilantra» é um termo pejorativo. Em contextos formais ou quando se pretende evitar ofensas, use a versão neutra («quando se assina») ou descreva os factos sem insultos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para expressar ceticismo sobre documentos assinados ou para advertir que uma assinatura pode activar efeitos legais. Evite-o em documentos oficiais.

Notas de uso

• Usado com tom cínico ou irónico sobre contratos, recibos ou documentos que, por estarem assinados, passam a ter efeitos difíceis de contestar.
• Pode referir-se especificamente à prescrição (prazos legais) que começa a contar a partir de actos escritos ou à legitimidade que uma assinatura confere.
• Não é um provérbio jurídico; é linguagem popular e reflecte desconfiança sobre o peso formal dos papéis assinados.
• Por conter um termo insultuoso («pilantra»), costuma aparecer em contextos coloquiais e críticos, não em textos formais.

Exemplos

• Quando o contrato veio com a assinatura do fornecedor, ninguém quis discutir mais — a letra prescreve, quando se assina.
• Ele reclamou que foi enganado, mas como havia um recibo assinado, o advogado disse: a letra prescreve quando se assina — já começou a correr o prazo.

Variações Sinónimos

• A letra prescreve quando se assina.
• O papel vale quando se põe a assinatura.
• Assinado, o papel fala mais alto.

Relacionados

• O papel aceita tudo
• Assinado, está jurado
• O que está por escrito, fica

Contrapontos

• Nem toda a assinatura torna legítimo um acto: existem vícios de consentimento, falsificações e regras formais que podem anular ou impugnar documentos assinados.
• A prescrição tem prazos e requisitos legais — assinar não implica automaticamente que algo prescreva, depende das circunstâncias jurídicas.
• Usar termos depreciativos sobre uma pessoa pode ser injusto ou difamatório; é preferível referir-se a comportamentos ou factos verificáveis.

Equivalentes

• es
  Lo escrito queda; la firma da peso.
• fr
  Les écrits restent; une signature donne force.
• en
  A signature gives weight to the document.

---