O espírito aperfeiçoado tem mil paixões

O espírito aperfeiçoado tem mil paixões

Uma natureza ou espírito amadurecido e cultivado acolhe uma multiplicidade de interesses, emoções e desejos; a riqueza interior não implica necessariamente dispersão, mas diversidade de sentimentos e aptidões.

Versão neutra

Uma mente aperfeiçoada alberga muitas paixões.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que uma pessoa de espírito amadurecido ou cultivado alberga uma multiplicidade de interesses e emoções; a riqueza interior traduz-se em variadas paixões.
• É um elogio ou uma crítica?
  Pode ser ambos: elogio quando sublinha riqueza e sensibilidade; crítica quando aponta para possível dispersão ou excesso de afectos.
• Em que contextos é apropriado utilizar este provérbio?
  Em comentários literários, filosóficos, biográficos ou em conversas sobre formação intelectual e emocional. Evita-se em contextos técnicos que exijam literalidade.
• Tem origem conhecida ou autor famoso?
  A origem não é fornecida aqui; o provérbio tem tom literário e filosófico, mas não foi atribuída uma fonte concreta nesta entrada.

Notas de uso

• Usa-se em contextos literários, filosóficos ou de apreciação artística para indicar complexidade interior.
• Pode ser usado tanto como elogio (riqueza emocional e intelectual) como como reflexão crítica (muitas paixões podem dispersar).
• Evita empregá-lo em situações técnicas ou demasiado pragmáticas onde se pretenda clareza objetiva, porque é metafórico.
• Pode acompanhar análise de obras, perfis biográficos ou discussões sobre formação moral e estética.

Exemplos

• Ao estudar a biografia do poeta, concluiu-se que o seu espírito aperfeiçoado tinha mil paixões: música, política, religião e ciência influenciaram a sua escrita.
• Debatíamos vocações quando ela respondeu: ‘um espírito aperfeiçoado tem mil paixões’, sugerindo que é natural ter vários interesses ao longo da vida.
• Na crítica de arte, o historiador escreveu que a obra reflecte um espírito aperfeiçoado com mil paixões, expressas em estilos e temáticas diversas.

Variações Sinónimos

• A alma cultivada guarda muitas paixões
• A mente aperfeiçoada conhece várias paixões
• O coração refinado tem muitos desejos
• Espírito cultivado, paixões múltiplas

Relacionados

• O coração tem razões que a razão desconhece (Blaise Pascal)
• Conhece-te a ti mesmo (máxima clássica sobre auto-conhecimento)
• A profundidade interior traduz-se em complexidade emocional

Contrapontos

• Menos é mais — defesa da simplicidade e do foco
• Quem tudo pretende, muito perde — crítica à dispersão de interesses
• Poucas paixões, vida equilibrada — ênfase na moderação

Equivalentes

• inglês
  A perfected spirit has a thousand passions.
• espanhol
  El espíritu perfeccionado tiene mil pasiones.
• francês
  L'esprit perfectionné a mille passions.
• alemão
  Der vollkommene Geist hat tausend Leidenschaften.

---