A letra com sangue entra.
Aprende-se através de esforço, sofrimento ou repetição intensa; a aprendizagem é facilitada por disciplina rigorosa.
Versão neutra
Aprende-se melhor com esforço, prática e repetição.
Faqs
- O provérbio justifica a punição corporal na educação?
Historicamente foi usado para justificar métodos severos, mas hoje a expressão é vista sobretudo como metáfora. Não constitui defesa de práticas violentas; em contextos actuais, recomenda-se evitar interpretações que promovam agressão. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, quando quiser sublinhar que algo só se aprende com esforço ou repetição. Tenha em conta o tom e o público, pois a imagem de 'sangue' pode ser considerada insensível. - Existe uma versão mais adequada em contextos educativos modernos?
Sim. Frases como 'aprende-se com prática e repetição' ou 'a prática leva à perfeição' transmitem a mesma ideia sem conotações violentas.
Notas de uso
- Usado figurativamente para indicar que uma lição se fixa melhor quando custa ou exige grande esforço.
- Tom tradicional e conservador; pode transmitir ou justificar métodos de ensino severos ou punitivos.
- Em contextos actuais deve ser usado com cautela: linguagem alusiva à violência pode ser considerada inapropriada.
- Frequentemente empregado em conversas informais sobre educação, trabalho árduo ou experiência adquirida por dificuldades.
Exemplos
- Depois de falhar várias vezes no exame, percebeu que estudar diariamente era essencial — a letra com sangue entra.
- O treinador insistiu na repetição dos exercícios até ao fim; queria mostrar que a técnica só melhora com prática e disciplina.
Variações Sinónimos
- A prática leva à perfeição.
- A necessidade é a mãe da aprendizagem.
- Aprende-se com a experiência (ou com o erro).
Relacionados
- Quem não quer ser servo, não aprende a rezar.
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
Contrapontos
- Ensina-se melhor pelo exemplo do que pela repreensão.
- Métodos pedagógicos modernos favorecem reforço positivo em vez de punição.
- A aprendizagem efectiva privilegia motivação, contexto e apoio, não só dureza.
Equivalentes
- Espanhol
La letra con sangre entra. - Inglês
Spare the rod and spoil the child. (equivalente pelo sentido de disciplina severa) - Francês
C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (ênfase na prática) - Alemão
Übung macht den Meister. (prática leva à mestria)