Riqueza de tolo é patrimônio de pilantra.
A riqueza obtida ou mantida por alguém que não a gere com prudência corre o risco de ser apropriada por pessoas sem escrúpulos.
Versão neutra
A riqueza de quem não a administra pode ser facilmente apropriada por pessoas sem escrúpulos.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quem não gere bem o seu dinheiro ou bens facilita que outras pessoas sem escrúpulos os apropriem. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações de má gestão financeira, confiança excessiva em terceiros ou falta de cuidados jurídicos — por exemplo, em discussões sobre heranças, burla ou administração negligente. - É ofensivo chamar alguém de 'tolo' com este provérbio?
Pode ser interpretado como ofensivo; melhor usar o provérbio para alertar sobre comportamentos de risco em vez de rotular pessoas.
Notas de uso
- Usa-se para advertir sobre a falta de prudência na gestão do dinheiro ou bens, sobretudo quando há confiança excessiva em terceiros.
- Registo: popular, aforístico; tom moralizante. Emprega-se em conversas informais e textos de opinião.
- Não deve ser usado para justificar abusos ou culpar vítimas de burla ou violência financeira; aponta antes para a necessidade de prevenção.
Exemplos
- Ele ganhou a lotaria e gastou tudo em festas; meses depois perdeu as poupanças para um negócio fraudulento — riqueza de tolo é patrimônio de pilantra.
- Quando uma pessoa idosa confia sem provas e assina documentos que não entende, corre esse risco: riqueza de tolo é patrimônio de pilantra.
- No debate sobre sucessões, o juiz recordou que sem testamento ou tutela adequada os bens vulneráveis podem beneficiar terceiros oportunistas.
Variações Sinónimos
- A fortuna do tolo não dura
- O dinheiro do tolo logo vai parar às mãos de vigaristas
- Riqueza sem juízo não se mantém
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto
- Quem não tem cabeça para dinheiro, perde-o
Contrapontos
- Nem sempre quem gere mal o dinheiro é 'tolo' — há factores como falta de literacia financeira, manipulação ou abuso por terceiros.
- Existem mecanismos legais e sociais (contratos, tutelas, apoio social) que reduzem o risco de apropriação indevida de bens.
- O provérbio pode conduzir a estigmas; é preferível enfatizar educação financeira e proteção jurídica.
Equivalentes
- inglês
A fool and his money are soon parted. - espanhol
La riqueza del tonto no dura mucho. - alemão
Ein Narr und sein Geld sind bald getrennt. - francês
Un sot et son argent ne restent pas longtemps ensemble.