A liberdade não consiste em fazer o que se quer, mas o que se deve

Liberdade envolve agir com responsabilidade e cumprir deveres, não apenas satisfazer desejos imediatos.

Versão neutra

A liberdade não é apenas fazer o que nos apetece; é agir conforme as nossas responsabilidades.

O provérbio significa que a liberdade está limitada?
Significa que a liberdade inclui responsabilidades e não é sinónimo de licenciosidade; porém não implica que todas as limitações sejam justificadas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em debates sobre ética, educação, política e organização social, quando se quer enfatizar a ligação entre liberdade e dever.
Pode este provérbio ser usado para justificar leis repressivas?
Pode ser citado nesse contexto, mas a frase por si só não legitima leis repressivas; a validade depende de como se definem e aplicam os 'deveres'.

Usa‑se para sublinhar a ideia de que a liberdade implica limites éticos, legais ou sociais.
A frase é adequada em contextos educativos, cívicos e organizacionais para promover responsabilidade.
Não é uma justificação automática para autoritarismo; deve ser acompanhada de explicação sobre quem define o 'dever'.
Tom formal/médio — adequada em textos reflexivos, discursos e discussão pública; menos usada numa conversa coloquial sem contexto.

Na estrada, a liberdade de conduzir não se traduz em ultrapassar limites de velocidade: é preciso cumprir as regras para proteger todos.
Como chefe, exercer liberdade não é impor caprichos, mas tomar decisões que respeitem trabalhadores e normas da empresa.
Os pais ensinam aos filhos que a liberdade em casa implica ajudar nas tarefas e respeitar horários, não apenas fazer o que quiserem.

Perspetiva liberal que prioriza a máxima autonomia individual e reduz a intervenção externa.
Crítica de que 'o que se deve' pode ser definido por elites ou sistemas injustos, restringindo liberdades legítimas.
Casos de desobediência civil onde agir contra leis injustas é visto como moralmente obrigatório, apesar de violar normas vigentes.

inglês
Freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought.
espanhol
La libertad no consiste en hacer lo que se quiere, sino en hacer lo que se debe.
francês
La liberté ne consiste pas à faire ce que l'on veut, mais à faire ce que l'on doit.