Pão quente faz mal ao ventre

Pão quente faz mal ao ventre

Aviso tradicional de que comer pão muito quente pode causar desconforto ou problemas estomacais; também serve como conselho para não agir com precipitação.

Versão neutra

Comer pão demasiado quente pode causar desconforto no estômago.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa, literal e figurativamente, que comer algo muito quente pode causar mal-estar e que convém evitar a pressa — aconselha prudência.
• É verdade que pão quente faz mesmo mal ao estômago?
  Não é uma regra absoluta: o risco real é queimadura na boca ou ingestão de massa mal cozida. Na maioria dos casos, esperar que arrefeça um pouco evita problemas.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para advertir contra comer ou agir com precipitação, especialmente ao aconselhar crianças ou ao recomendar ponderação antes de decisões rápidas.

Notas de uso

• Usa-se muitas vezes para advertir crianças ou pessoas impacientes a não comer imediatamente algo acabado de sair do forno.
• Funciona tanto literalmente (risco de queimaduras ou indigestão) como figurativamente (aconselha evitar decisões ou atos precipitados).
• A validade literal depende do contexto: o risco real é queimadura na boca/esófago ou, se a massa estiver mal cozida, desconforto; não é um princípio médico universal.
• É expressão de sabedoria popular transmitida oralmente; a forma e a frequência de uso variam por região.

Exemplos

• Quando a fornada saiu do forno, a avó advertiu: «Não comam agora — pão quente faz mal ao ventre», e esperaram até arrefecer um pouco.
• Usou o provérbio para explicar por que é melhor não tomar decisões imediatas: «Pão quente faz mal ao ventre — pensa primeiro e age depois.»
• O pai disse ao filho que queria abocanhar a sobremesa assim que saiu do forno: «Não, o pão está muito quente; espera um pouco.»
• Num debate sobre investimentos precipitados, alguém comentou: «Pão quente faz mal ao ventre», lembrando os riscos da pressa.

Variações Sinónimos

• Pão quente faz mal ao estômago
• Não comas pão muito quente
• Pão quente não faz bem ao ventre
• Pão quente e pressa não combinam

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Devagar se vai ao longe
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão

Contrapontos

• Do ponto de vista moderno, comer pão quente não é intrinsecamente perigoso — o maior risco é queimadura na boca ou massa insuficientemente cozida.
• Em muitas culturas comer pão acabado de forno é comum e apreciado sem problemas; o provérbio reflecte cautela tradicional mais do que regra absoluta.
• A digestão depende mais da composição e quantidade dos alimentos do que da temperatura, exceto quando esta causa queimaduras.

Equivalentes

• es
  Pan caliente hace mal al vientre
• en
  Hot bread is bad for the belly (literal translation)
• fr
  Le pain chaud fait mal au ventre

---