Não se deve fazer nem tudo o que se pode, nem tudo o que se quer.

Advertência para que a capacidade ou o desejo não sejam critérios únicos: agir deve considerar limites éticos, legais, práticos e consequenciais.

Versão neutra

Nem tudo o que se pode fazer deve ser feito, e nem tudo o que se deseja é aconselhável.

Faqs

• Quando devo aplicar este provérbio?
  Quando a capacidade técnica, legal ou financeira de fazer algo conflita com considerações éticas, de impacto social, de segurança ou de responsabilidade a longo prazo.
• Significa isto que nunca devemos agir quando queremos algo?
  Não. Significa que o desejo por si só não é critério suficiente; é preciso avaliar consequências, princípios e alternativas antes de agir.
• Como decidir se algo deve ser feito apesar dos riscos?
  Faça uma análise de custos/benefícios, consulte partes interessadas, verifique a legalidade e considere mitigação de riscos. Priorize transparência e responsabilidade.
• Este provérbio promove conservadorismo excessivo?
  Pode ser interpretado assim, mas a intenção típica é prudência informada, não imobilismo: trata‑se de equilibrar coragem e cuidado.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar contenção e ponderação antes de agir.
• Aplica‑se em situações com consequências éticas, legais, financeiras ou sociais.
• Não é um apelo à inação absoluta, mas a avaliar riscos e responsabilidades.
• Pode servir como regra prática em decisões profissionais, políticas e pessoais.

Exemplos

• Num dito do departamento de TI: apesar de podermos recolher muitos dados, não devemos fazê‑lo sem critérios éticos e consentimento.
• Quando recebeu a herança, ponderou que, embora pudesse gastar tudo de imediato, não o fez por responsabilidade familiar e fiscal.

Variações Sinónimos

• Nem tudo o que se pode fazer deve ser feito.
• Só porque se quer, não significa que se deva.
• Há coisas que se podem fazer, mas não convém fazer.
• Saber conter‑se é tão importante quanto ter capacidade.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Há limites para tudo.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Pondera antes de agir.

Contrapontos

• Argumento a favor da ação: algumas oportunidades exigem rapidez e não permitem longas deliberações.
• Perspetiva do progresso: inibir todas as ações por cautela pode travar inovação e melhoria.
• Risco de complacência: excesso de contenção pode justificar imobilismo e desculpas para não assumir responsabilidades.

Equivalentes

• inglês
  Just because you can doesn't mean you should.
• espanhol
  No porque se pueda, hay que hacerlo.
• francês
  Ce n'est pas parce qu'on peut qu'on doit.
• alemão
  Nur weil man etwas tun kann, heißt das nicht, dass man es tun sollte.