A língua volta-se sempre para o dente que dói.

As pessoas tendem a falar repetidamente sobre aquilo que as magoa ou que as afeta diretamente.

Versão neutra

As pessoas tendem a falar do que as magoa.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para explicar por que alguém insiste num assunto que claramente o/a afeta ou para comentar uma tendência de voltar repetidamente a um tema sensível.
Este provérbio é ofensivo?
Normalmente não; é uma observação sobre comportamento. Contudo, usado de forma acusatória pode soar a crítica ou desvalorização do sofrimento alheio.
Significa que a pessoa mente quando fala do assunto?
Não. Indica apenas que o tema é importante para a pessoa. A veracidade das afirmações deve ser avaliada por outros meios.

Usa‑se para explicar por que alguém traz constantemente à tona um determinado assunto: porque é isso que o/a incomoda.
Aplica‑se tanto em conversas informais como em análises de comportamento (psicológico, social ou político).
Pode ser usado para apontar parcialidade: quem sofre por algo vê nele o centro da conversa.
Não implica necessariamente veracidade do que se afirma; indica apenas que o tema é sensível para a pessoa.

Quando a reunião começou a descarrilar, a discussão regressou ao atraso nos pagamentos — a língua volta‑se sempre para o dente que dói.
Ela volta sempre a mencionar a injustiça que sofreu; não é casualidade: a língua volta‑se sempre para o dente que dói.
Num debate político, os candidatos costumam insistir nos temas que mais atingem os seus eleitores — a língua volta‑se sempre para o dente que dói.

Nem toda referência repetida indica sofrimento pessoal; pode ser estratégia retórica, hábito ou interesse.
Por vezes as pessoas evitam falar do que as magoa, pelo que a ausência de menção não garante falta de dor.
Há temas que se repetem na conversa por serem universalmente importantes, não apenas por afetarem alguém em particular.