A língua bate onde dói o dente

A língua bate onde dói o dente.

As palavras e reações de uma pessoa tendem a revelar aquilo que a magoa ou preocupa; as queixas indicam o ponto sensível.

Versão neutra

As reações de uma pessoa costumam mostrar aquilo que a incomoda.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que uma pessoa revela, pelas palavras ou reacções, um ponto de vulnerabilidade ou um assunto sensível para ela.
O provérbio é ofensivo?
Nem sempre; depende do contexto e da intenção. Pode soar crítico se for usado para minimizar ou ridicularizar a sensibilidade alheia.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é um dito popular de natureza metafórica presente em variantes linguísticas.

Usa‑se para comentar quando alguém se exalta ou insiste num tema que claramente o incomoda.
Registo coloquial; apropriado em conversas informais e em comentários críticos sobre comportamento.
Não implica obrigatoriamente intenção maliciosa: pode referir sensibilidade sincera.
Pode ser usado de forma acusatória para sugerir hipersensibilidade ou fragilidade.

Quando começou a criticar constantemente o projeto, percebi que a língua bate onde dói o dente: aquele assunto era particularmente sensível para ele.
Ao defender com veemência aquela decisão, ela deixou claro que a língua bate onde dói o dente — tocámos num ponto que a magoava.
Literalmente, um bebé leva a língua à gengiva quando o dente dói, e figurativamente dizemos que as palavras revelam a dor.

Nem sempre as reações mostram a causa verdadeira: alguém pode desviar a conversa para ocultar a verdadeira dor.
Algumas pessoas mascaram a dor; o provérbio não se aplica quando há auto‑controle ou dissimulação.
Usar o provérbio de forma acusatória pode invalidar experiências legítimas de quem sofre.

en
Where the shoe pinches (used to indicate where the real problem lies)
es
La lengua muestra dónde duele el diente (versión literal; uso figurado similar)
fr
C'est là que ça fait mal (expressão aproximada: indica o ponto sensível)