A lisonjaria cria amigos e a verdade ódios

A lisonjaria cria amigos e a verdade ódios.

A lisonja conquista ou aproxima pessoas a curto prazo; a verdade, por contrariar ou expor, pode provocar rejeição ou inimigos.

Versão neutra

A lisonja angaria amigos; a verdade pode gerar inimigos.

O provérbio aconselha a não dizer a verdade?
Não necessariamente. O provérbio descreve uma consequência social comum: a verdade pode gerar oposição. Não prescreve comportamento; serve antes de aviso sobre riscos de franqueza sem tato.
É um provérbio aplicável hoje em dia?
Sim. Em contextos profissionais, políticos e pessoais continuam a existir incentivos à lisonja e penalizações imediatas pela crítica. Contudo, a franqueza bem-articulada e com provas pode ser valorizada a longo prazo.
Há situações em que a lisonja é preferível?
Em relações sociais delicadas, complacência temporária pode evitar conflitos desnecessários, mas confiar demasiado em lisonja pode prejudicar decisões e confiança futura.

Usa-se para enfatizar a diferença entre agradar com elogios e confrontar com factos.
Tem uma conotação crítica: alerta para a superficialidade das relações baseadas em elogios.
Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e políticos, sobretudo quando se discute franqueza versus complacência.
Não implica que a verdade deva ser escondida; aponta antes para as consequências sociais imediatas de dizer a verdade sem tato.

No comité, muitos aprovaram o plano apenas por lisonjear o presidente; a análise honesta do projecto foi recebida com hostilidade — a lisonjaria cria amigos e a verdade ódios.
Quando João apontou falhas no relatório, perdeu aliados; quem elogiou o documento ganhou favores. A diferença entre bajulação e franqueza ficou evidente.

Dizer a verdade com respeito e contexto pode fortalecer relações a longo prazo; o provérbio refere-se sobretudo ao efeito imediato da franqueza.
A lisonja tende a produzir confiança aparente e dependente, não confiança duradoura.
É eticamente discutível preferir lisonja à verdade; em muitas situações a honestidade é preferível apesar do risco de conflito.