Quem semeia ódios, colhe vinganças.

Ações hostis ou a promoção do ódio tendem a provocar retaliações e ciclos de vingança.

Versão neutra

Ações hostis tendem a provocar represálias.

Significa que toda hostilidade gera sempre vingança?
Não. O provérbio aponta uma tendência social e moral: atos hostis aumentam a probabilidade de retaliação, mas não determinam uma consequência inevitável. Intervenções, perdão e sistemas jurídicos podem evitar vingança.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para advertir contra comportamentos que alimentam ódio ou para descrever ciclos de violência. Funciona bem em discussões morais, educativas ou ao analisar conflitos sociais, mas deve evitar-se em contextos legais como justificativa para retaliação.
É o mesmo que 'quem semeia vento colhe tempestade'?
São ideias próximas. A versão com 'vento' é mais ampla e metafórica; a versão com 'ódios' insiste no conteúdo emocional e nas consequências de hostilidade específica.

Tom: advertência moral ou observação pragmática sobre consequências sociais.
Registo: comum em linguagem quotidiana, em debates morais e políticos; também usado em contextos educativos.
Função: serve para dissuadir comportamentos agressivos e para explicar ciclos de violência.
Cuidado: não é justificação para vigilância ou para atribuir inevitabilidade a qualquer conflito; factores sociais, legais e individuais influenciam resultados.
Evitar usar para legitimar vingança ou comportamentos extralegais; não é prova causal em contextos jurídicos.

Depois de anos a espalhar boatos e a provocar colegas, ele acabou por sofrer represálias: quem semeia ódios, colhe vinganças.
Num conflito entre grupos, a escalada verbal e os gestos agressivos desencadearam ataques; o provérbio 'quem semeia ódios, colhe vinganças' ilustra bem esse ciclo.

Nem sempre o destinatário responde com vingança; o perdão ou a intervenção legal podem interromper o ciclo.
Atribuir vingança como consequência automática ignora factores socioeconómicos, culturais e institucionais que condicionam as reacções.
Promover justiça restaurativa pode evitar que o ódio produza mais violência.