Com melão vinho um tostão a dez reis o litro

Expressa que algo está a ser vendido a um preço muito baixo; usada para indicar uma pechincha ou, por vezes, ironizar sobre a má qualidade associada ao preço reduzido.

Versão neutra

Melão e vinho por um tostão; o litro por dez réis.

Faqs

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que algo está a ser vendido a um preço muito baixo; pode elogiar uma pechincha ou, em tom irónico, sugerir que o preço reduzido revela baixa qualidade.
De onde vêm os termos 'tostão' e 'reis'?
'Tostão' e 'réis' são denominações de moeda antigas usadas em Portugal antes das reformas monetárias do século XX. Na expressão servem para enfatizar um preço simbólico muito baixo.
Posso usar este provérbio no registo formal?
É sobretudo de uso coloquial e popular; em contextos formais é preferível uma formulação neutra como «muito barato» ou «a um preço simbólico».
Esta expressão tem conotação negativa?
Nem sempre. Pode ser positiva (elogiar preço) ou negativa/irónica (suspeitar da qualidade pelo preço reduzido). O tom depende do contexto e da entoação.

Notas de uso

Frase popular, de registo coloquial e provavelmente com origem em feiras e mercados rurais onde se anunciavam preços.
Refere-se a valores monetários antigos (tostão, reis) que já não estão em circulação; hoje transmite sobretudo a ideia de grande barateza.
Pode ser empregue literalmente (anúncio de venda) ou figuradamente (referindo-se a outras coisas baratas ou a bons negócios).
Por vezes usada com tom irónico para apontar que o baixo preço pode significar baixa qualidade.

Exemplos

No mercado, o vendedor gritava: «Com melão vinho um tostão a dez reis o litro», para atrair os clientes com os preços baixos.
Quando encontrou o telemóvel quase novo por muito pouco, comentou com um amigo: «Isto foi mesmo com melão vinho um tostão a dez reis o litro», referindo-se à pechincha.
Ela estava desconfiada: parecia bom demais para ser verdade — 'com melão vinho um tostão' — e acabou por recusar a compra por receio da qualidade.