A má chaga cura‑se; a má fama mata.

A má chaga cura-se; a má fama mata.

Contraste entre feridas físicas que costumam sarar e a reputação que, uma vez danificada, pode destruir a posição ou a vida de alguém.

Versão neutra

Uma ferida cura‑se; uma má fama pode arruinar uma pessoa.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer enfatizar a importância da reputação em situações sociais, profissionais ou políticas, especialmente ao aconselhar prudência ou gestão de imagem.
Significa isto que a má fama é sempre mais grave que um dano físico?
Não necessariamente; o provérbio faz um contraste figurado para sublinhar o impacto duradouro da reputação. Em termos práticos, a gravidade depende do contexto e das consequências concretas.
Como se pode mitigar os efeitos de uma má fama?
Medidas úteis incluem transparência, pedido público de desculpas quando aplicável, apresentação de provas que refutem boatos, campanhas de imagem positivas e ações consistentes que demonstrem mudança.

Usa‑se para sublinhar a importância da reputação e a dificuldade de restabelecê‑la depois de danificada.
Aplicável em contextos pessoais, profissionais, políticos e comunitários onde a imagem pública conta.
Serve também como aviso para agir com prudência e evitar comportamentos ou boatos que possam manchar a fama.
Não deve justificar injustiças: uma má fama pode ser baseada em falsidades, pelo que convém não aceitar acusações sem prova.

Na campanha eleitoral, o candidato lembrou o provérbio: uma reputação estragada demora décadas a recompor‑se.
Depois do rumor, a empresa percebeu que, apesar de o problema técnico ter sido resolvido, a má fama afastava clientes — provando que 'a má chaga cura‑se; a má fama mata.'

Reputações podem ser reparadas com tempo, reparação pública ou provas que esclareçam a verdade.
Em sociedades com boa justiça e transparência, acusações injustas tendem a ser corrigidas.
O provérbio generaliza: nem toda má fama é irreversível, nem toda cura física é completa.