O que a uns cura, a outros mata

O que a uns cura, a outros mata

Diz que aquilo que é benéfico ou útil para algumas pessoas pode ser prejudicial ou nocivo para outras; sublinha diferenças individuais nas reações a remédios, conselhos, medidas ou comportamentos.

Versão neutra

O que a uns beneficia, a outros prejudica.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que uma solução, conselho ou tratamento não é universalmente benéfico e pode ter efeitos adversos em pessoas ou situações diferentes.
• O provérbio aplica-se apenas à medicina?
  Não. Embora muito usado em contextos médicos, aplica-se também a conselhos, políticas, dietas, hábitos e outras situações em que há variação individual ou contextual.
• Tem origem conhecida?
  Não existe uma origem precisa documentada para esta formulação popular; é uma variação de um tema antigo sobre diferenças individuais na utilidade de algo.
• Como evitar usar o provérbio de forma injusta?
  Evite empregá-lo para justificar discriminação ou recusa de medidas comprovadas; explique contextos concretos e baseie-se em evidências quando falar de riscos e benefícios.
• Existe uma forma mais neutra do provérbio para usar em textos formais?
  Sim. Poderá dizer: 'O que a uns beneficia, a outros prejudica', que é mais neutro e adequado a registos formais.

Notas de uso

• Uso figurado e literal: aplica-se tanto a medicamentos e tratamentos como a conselhos, políticas ou hábitos.
• Registo: popular e corrente; aparece em fala quotidiana e em textos de opinião.
• Intenção: advertência sobre generalizações e soluções únicas para todos.
• Tom: pode ser usado como crítica, conselho ou justificação para escolhas individuais.

Exemplos

• Na medicina, um fármaco eficaz para uma pessoa pode causar efeitos graves noutra — o que a uns cura, a outros mata.
• Ao discutir política pública, lembrámos que uma medida que favorece algumas regiões pode ser má para outras: o que a uns cura, a outros mata.
• Ela recusou seguir a mesma dieta da amiga porque o corpo reage de modo diferente — o que a uns cura, a outros mata.
• Quando se dão conselhos, é prudente adaptar ao contexto: o que a uns cura, a outros mata.

Variações Sinónimos

• Um remédio para um é veneno para outro.
• O que a uns serve, a outros não serve.
• O que a uns beneficia, a outros prejudica.
• Nem tudo serve para todos.

Relacionados

• Nem tudo o que é bom é para todos
• Cada caso é um caso
• Não há regra sem exceção
• Prova-se na prática

Contrapontos

• Existem intervenções testadas e regulamentadas que minimizam riscos e funcionam de forma consistente numa grande maioria.
• Algumas práticas ou políticas são desenhadas para terem efeitos positivos generalizados e baixa probabilidade de causar dano.

Equivalentes

• inglês
  One man's meat is another man's poison.
• espanhol
  Lo que a unos cura, a otros mata.
• francês
  Ce qui guérit les uns tue les autres.
• alemão
  Was dem einen nützt, schadet dem anderen.

---