O que mata sapateiro, cura barqueiro

O que mata sapateiro, cura barqueiro.

Algo que prejudica uns pode beneficiar outros; um mesmo acontecimento tem efeitos diferentes consoante a situação.

Versão neutra

O que prejudica uns beneficia outros.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que um mesmo evento pode ser prejudicial para algumas pessoas e vantajoso para outras; os efeitos dependem da posição de cada um.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio popular de origem incerta, presente na tradição oral portuguesa; a imagem do sapateiro e do barqueiro é metafórica.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
É mais adequado a contextos coloquiais ou jornalísticos; em ambientes formais convém optar por frases neutras que expressem o mesmo conceito sem linguagem figurada.
A frase incentiva a aproveitar a desgraça alheia?
Não necessariamente; descreve um fenómeno social ou económico. Contudo, pôr em prática a obtenção de vantagem à custa do infortúnio alheio pode ser considerado eticamente questionável.

Emprega-se para indicar que perdas ou infortúnios de alguns podem ser ganhos ou vantagens para outros.
Registo coloquial e proverbial; pode ser usado de forma irónica ou descritiva, sem implicar violência literal.
Aplica-se em contextos económicos, competitivos ou em mudança de circunstâncias (ex.: justiça, mercado, acidentes).
Evita-se usá-lo de forma insensível quando se fala de tragédias humanas reais, pois a frase usa imagens fortes de forma metafórica.

Com o encerramento daquela oficina, muitos ficaram sem trabalho, mas os concorrentes locais ganharam clientela — o que mata sapateiro, cura barqueiro.
Quando uma nova estrada desviou o trânsito do centro, algumas lojas fecharam, enquanto outras, junto à nova via, prosperaram — provérbio a propósito.