A má irmã não te ama.

Afirma que, quando alguém tem má índole ou intenção (aqui representado por uma irmã), não age com amor ou lealdade para contigo.

Versão neutra

Uma irmã má não te ama.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre a falta de afecto ou lealdade de uma pessoa próxima, especialmente numa relação familiar, mas convém não o usar para fazer acusações sem contexto.
• É ofensivo dizer isto sobre alguém?
  Pode ser interpretado como acusatório ou ofensivo. É preferível usar linguagem mais específica e baseada em factos ao tratar de relações pessoais delicadas.
• Tem origem conhecida?
  Não foi encontrada uma origem documental específica; trata‑se de uma fórmula popular que transmite uma ideia geral sobre relações conflituosas dentro da família.

Notas de uso

• Usa-se para alertar sobre relações familiares frias, traições ou quando a afectividade provável não corresponde aos laços de sangue.
• Tem tom proverbial e generalizador; funciona melhor como advertência do que como descrição factual de um caso concreto.
• Pode ser usado figurativamente para falar de pessoas próximas que não demonstram apoio, não apenas de irmãs biológicas.
• É um provérbio de registro informal; em contextos sensíveis deve evitar‑se generalizar e acusar sem provas.

Exemplos

• Quando a família se voltou contra ele e ninguém o defendeu, ouviu alguém dizer: «A má irmã não te ama».
• Não fiques surpreendido se ela não te ajudar com o processo — a má irmã não te ama, como já viste pelos comportamentos.

Variações Sinónimos

• A irmã má não te quer bem.
• Quem é má não te ama.
• Não esperes amor de quem é má.

Relacionados

• Sangue não é água (costuma ser usado de sentido contrário, lembrando a obrigação familiar)
• Nem sempre quem é da família ama
• De perto se conhece o fingido

Contrapontos

• Nem toda pessoa da família que age mal o faz por falta de amor — pode haver conflitos, doenças mentais ou mal-entendidos.
• Relações podem melhorar: uma «má» atitude num dado momento não garante ausência de amor no futuro.
• Generalizar que «irmã» implica afecto pode ocultar outros factores sociais e pessoais responsáveis pelo conflito.

Equivalentes

• Inglês
  The bad sister does not love you. (tradução literal; expressão idiomática equivalente não comum)
• Espanhol
  La mala hermana no te ama.
• Francês
  La mauvaise sœur ne t'aime pas.