Uma irmã a outra irmã não quer ver mais louçã.

Duas irmãs zangadas que se recusam a ver-se ou a reconciliar-se; usado para indicar rutura profunda entre pessoas próximas.

Versão neutra

Duas irmãs zangadas não querem ver-se nem sequer para a louça.

Faqs

• O que significa 'louçã' neste provérbio?
  'Louçã' é uma forma regional/arcaica de 'louça' (utensílios domésticos). Aqui sublinha que a rutura é tão grande que nem partilham tarefas ou refeições.
• Posso usar este provérbio para outras relações que não entre irmãs?
  Sim. Embora mencione irmãs, usa‑se figurativamente para qualquer relação próxima (amigos, colegas, familiares) que passou a evitar‑se mutuamente.
• Tem um tom negativo ou ofensivo?
  O provérbio descreve uma situação negativa (rutura), mas não é ofensivo por si só. Pode ser usado de forma irónica ou crítica.
• É uma expressão ainda usada em Portugal?
  É mais marcada como regional ou arcaica; pode ser conhecida em contextos rurais e entre gerações mais velhas, mas a ideia é facilmente compreendida.

Notas de uso

• Forma popular e algo arcaica; 'louçã' é variante dialectal de 'louça' (utensílios domésticos).
• Emprega‑se sobretudo para ilustrar desavenças familiares que chegam ao ponto de evitamento total.
• Pode ser usada figurativamente para referir amigos, colegas ou grupos que já não se falam.

Exemplos

• Desde a discussão na herança, uma irmã a outra irmã não quer ver mais louçã — nem jantam juntas nem se falam.
• Quando os vizinhos ouviram o que aconteceu, comentaram que já era tempo de as reconciliar; afinal, uma irmã a outra irmã não quer ver mais louçã.

Variações Sinónimos

• Uma irmã à outra não quer ver.
• Duas irmãs não se querem ver nem à frente.
• Não se falam nem pelo vizinho.

Relacionados

• Proverbios sobre desavenças familiares
• Frases sobre orgulho e reconciliação
• Expressões regionais/arcaicas

Contrapontos

• Quem zanga esquece, quem ama perdoa.
• Mais vale perdoar do que guardar rancor.
• O tempo cura as incompreensões.

Equivalentes

• Espanhol
  Una hermana ni quiere ver a la otra (ni en pintura).
• Inglês
  The sisters won't even speak to each other.
• Francês
  Les deux sœurs ne veulent plus se voir.