Uma irmã a outra irmã não quer ver mais louçã.

Duas irmãs zangadas que se recusam a ver-se ou a reconciliar-se; usado para indicar rutura profunda entre pessoas próximas.

Versão neutra

Duas irmãs zangadas não querem ver-se nem sequer para a louça.

O que significa 'louçã' neste provérbio?
'Louçã' é uma forma regional/arcaica de 'louça' (utensílios domésticos). Aqui sublinha que a rutura é tão grande que nem partilham tarefas ou refeições.
Posso usar este provérbio para outras relações que não entre irmãs?
Sim. Embora mencione irmãs, usa‑se figurativamente para qualquer relação próxima (amigos, colegas, familiares) que passou a evitar‑se mutuamente.
Tem um tom negativo ou ofensivo?
O provérbio descreve uma situação negativa (rutura), mas não é ofensivo por si só. Pode ser usado de forma irónica ou crítica.
É uma expressão ainda usada em Portugal?
É mais marcada como regional ou arcaica; pode ser conhecida em contextos rurais e entre gerações mais velhas, mas a ideia é facilmente compreendida.

Forma popular e algo arcaica; 'louçã' é variante dialectal de 'louça' (utensílios domésticos).
Emprega‑se sobretudo para ilustrar desavenças familiares que chegam ao ponto de evitamento total.
Pode ser usada figurativamente para referir amigos, colegas ou grupos que já não se falam.

Desde a discussão na herança, uma irmã a outra irmã não quer ver mais louçã — nem jantam juntas nem se falam.
Quando os vizinhos ouviram o que aconteceu, comentaram que já era tempo de as reconciliar; afinal, uma irmã a outra irmã não quer ver mais louçã.