À má língua, tesoura.

Convida a afastar-se ou a cortar relações com quem difama, fala mal ou espalha boatos.

Versão neutra

Perante quem difama, afasta‑se.

Significa que devemos cortar relações de forma imediata?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência e afastamento perante quem difama, mas a reacção pode variar: silêncio, limitar a convivência, procurar esclarecimento ou recorrer a meios formais.
É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Pode ser usado para aconselhar cautela, mas convém adoptar uma abordagem profissional — documentar situações, falar com supervisores ou recursos humanos em vez de apenas boicotar alguém.
A "tesoura" deve ser entendida literalmente?
Não. Trata‑se de metáfora: cortar a comunicação, a confiança ou os contactos com quem espalha boatos ou calúnias.

Usa‑se em contexto informal e familiar para aconselhar prudência perante a fofoca ou difamação.
Não implica ação física; a "tesoura" é metafórica (cortar ligações sociais ou deixar de dar ouvidos).
Pode ter tom defensivo ou prudente — não recomenda confronto directo nem violência.
É comum quando se discute confiança, reputação e relações interpessoais, tanto em família como no trabalho.

Quando começaram a circular rumores sobre ela no escritório, o chefe lembrou: "À má língua, tesoura" — e limitou o convívio profissional.
Depois de várias mentiras, os vizinhos decidiram pôr distância: à má língua, tesoura; não mantêm amizade com quem só fala mal.

Dialogar e confrontar a fonte do boato pode resolver mal‑entendidos sem cortar relações.
Procurar provas e esclarecer factos em vez de afastar automaticamente alguém.
Em contextos profissionais, usar vias formais (recursos humanos, mediação) em vez de apenas afastamento.

inglês
If you can't say anything nice, don't say anything at all. / Avoid engaging with gossip.
espanhol
Ante la lengua mala, tijera (tradução literal usada coloquialmente) — alejarse de quien difama.