A vaidade é irmã da beleza e a luxúria é sua filha

A vaidade é irmã da beleza e a luxúria é sua filha

Afirma que a vaidade acompanha a beleza e que a luxúria surge como consequência — uma observação moral sobre como a admiração estética pode levar ao desejo desordenado.

Versão neutra

A vaidade acompanha a beleza e a luxúria pode surgir dela.

Faqs

• Qual é o significado deste provérbio?
  Expressa a ideia de que a beleza pode gerar vaidade e que essa vaidade pode, por sua vez, conduzir à luxúria; é uma observação de carácter moral e social.
• Posso usar este provérbio em situações formais?
  Sim, mas com cuidado: em contextos formais pode soar moralizador. Em textos analíticos ou literários é mais apropriado do que em comentários pessoais.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem fornecida; é um provérbio de tom sábio-popular e aparece em variações noutras línguas, sem autoria atribuída.
• É ofensivo ou sensível?
  Depende do uso. Por si só não é explicitamente ofensivo, mas pode ser percebido como julgador ou estigmatizante se aplicado a pessoas concretas.

Notas de uso

• Registro: frequentemente usado em contextos morais, literários ou críticos; tom frequentemente julgador.
• Sentido figurado: não descreve relações biológicas, mas liga traços psicológicos e sociais (aparência → vaidade → desejo).
• Precauções: pode ser interpretado como moralizante ou redutor; evite usar para estigmatizar pessoas com base na aparência.
• Usos comuns: análise de personagens em literatura, comentário social sobre culturas de aparência, advertência pessoal.

Exemplos

• No romance, o autor aplica o provérbio para descrever a protagonista: a sua beleza trouxe admiração, a admiração alimentou a vaidade e, por fim, conduziu a decisões movidas pela luxúria.
• Num debate sobre redes sociais, alguém comentou que 'a vaidade é irmã da beleza e a luxúria é sua filha' para criticar a cultura de exposição e a mercantilização do corpo.

Variações Sinónimos

• A vaidade anda com a beleza e a luxúria segue-lhe os passos.
• Onde há beleza, a vaidade surge; onde há vaidade, a luxúria pode nascer.
• Beleza e vaidade são cúmplices; a luxúria é seu resultado.

Relacionados

• A beleza é passageira.
• A soberba precede a queda (Pride goes before a fall).
• Quem semeia vento colhe tempestade.

Contrapontos

• É redutor ligar automaticamente beleza a vaidade ou luxúria; muitas pessoas belas não se tornam vaidosas nem impulsivas.
• Interpretar o provérbio literalmente pode reforçar estigmas de género e normas morais conservadoras.
• Em leituras contemporâneas, distinções entre atração, desejo e comportamentos éticos são mais complexas do que o provérbio sugere.

Equivalentes

• inglês
  Vanity is the sister of beauty and lust is her daughter.
• espanhol
  La vanidad es hermana de la belleza y la lujuria es su hija.
• francês
  La vanité est la sœur de la beauté et la luxure est sa fille.

---