A má paga venha em palha.
Expressa resignação face a uma retribuição insuficiente, desejando que o dano ou a recompensa má seja de pouco valor e sem consequências graves.
Versão neutra
Se houver má retribuição, que seja de pouco valor e sem danos.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, perante uma retribuição ou consequência negativa, prefere-se que esta seja de pouco valor ou pouco prejudicial — simbolicamente, 'palha' representa algo sem grande importância. - Em que situações se usa?
Usa‑se quando se aceita uma recompensa insuficiente, quando se relativiza um prejuízo ou quando se deseja que um mal seja leve. Pode ser dito com resignação ou ironia. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documental conhecida para esta forma específica. A referência à 'palha' remete para um contexto rural, onde a palha era vista como algo de pouco valor.
Notas de uso
- Usado em contextos populares e rurais; ainda encontrado na fala de gerações mais velhas.
- Emprega-se quando se aceita uma recompensa pobre ou quando se espera que um prejuízo seja leve.
- Pode ter tom resignado ou irónico, consoante a entoação e o contexto.
Exemplos
- O patrão só lhe pagou uma parte do bónus, e ele murmurou: «A má paga venha em palha», aceitando a situação sem grande queixa.
- Depois do trabalho extra que fez, ganhou apenas um pequeno presente. Disse em tom resignado: «A má paga venha em palha.»
- Quando a reparação ficou mal feita e a indemnização foi quase simbólica, a vizinha comentou: «Pois, a má paga venha em palha.»
Variações Sinónimos
- Se há de ser má paga, que venha em palha.
- Que a má paga seja de palha.
- Mais vale pouco do que nada (sentido próximo).
Relacionados
- Mais vale pouco do que nada.
- Antes pouquinho que nada.
Contrapontos
- Quem bem faz, bem recebe. (expectativa de justa recompensa)
- Não se vive de migalhas. (rejeição da retribuição insuficiente)
Equivalentes
- inglês
Half a loaf is better than none. (sentido aproximado: aceitar pouco em vez de nada) - espanhol
Más vale poco que nada. - francês
Mieux vaut peu que rien.