A má mulher é açoite do homem.

Afirma que uma parceira considerada má causa sofrimento e problemas ao companheiro.

Versão neutra

Uma pessoa parceira que age de forma prejudicial causa sofrimento à outra.

O que significa este provérbio?
Significa que uma companheira considerada má pode causar sofrimento e problemas ao homem, exprimindo uma visão tradicional sobre o impacto da convivência.
É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser entendido como sexista e desadequado em muitos contextos. É importante contextualizar historicamente e preferir formulações neutras e precisas quando se fala de relacionamentos.
Há variações deste provérbio?
Sim: variantes como «A mulher má é açoite do marido» ou «Mulher má, castigo do marido» são usadas, mudando pouco o sentido original.

Frase de registo tradicional e conservador, comum em contextos rurais e em discursos mais antigos.
É uma generalização sobre género que reflete normas sociais passadas; hoje é vista como sexista por muitos.
Usa-se frequentemente para descrever relações em que uma das pessoas provoca conflito ou desgosto de forma persistente.
Não deve ser aplicada como justificação para violência ou para desresponsabilizar quem causa danos numa relação.

Na conversa sobre o casamento antigo, João citou o provérbio: «A má mulher é açoite do homem», para ilustrar como a convivência difícil afeta a família.
Ao discutir estereótipos de género, a professora explicou o provérbio e acrescentou que, atualmente, preferimos formas neutras como «uma pessoa que maltrata o/a parceiro/a causa sofrimento».
Quando se queixava das constantes discussões em casa, disse-se que a situação parecia confirmar o velho ditado, mas alertaram que não se deve culpar automaticamente um género inteiro.

Relacionamentos saudáveis assentam no respeito mútuo, não em culpas atribuídas a um género.
Problemas na relação são responsabilidade de quem os causa; generalizações não resolvem conflitos.
Hoje preferem-se expressões que descrevem comportamentos concretos em vez de rótulos de género.