De boa filha, boa fiandeira

Quem desde jovem mostra bons hábitos e diligência tende a manter essas qualidades no futuro.

Versão neutra

Quem desde cedo demonstra responsabilidade costuma manter bons hábitos ao longo da vida.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem demonstra boas qualidades e responsabilidade desde jovem tem tendência a manter esses hábitos e a ser bem‑sucedido nas funções que deles decorrem.
• É um provérbio sexista?
  Pode ser considerado sexista por associar a mulher ao trabalho doméstico e por presumir papéis tradicionais. Em contextos contemporâneos recomenda‑se cautela no uso.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais ou familiares, ao elogiar diligência e bons hábitos; evitar em contextos profissionais ou académicos sensíveis a estereótipos de género.
• Qual a origem histórica?
  Origem exacta desconhecida; trata‑se de um provérbio de tradição oral relacionado com sociedades em que fiar era actividade doméstica comum.

Notas de uso

• Usa‑se para elogiar uma rapariga cujo comportamento e responsabilidades em casa auguram boa conduta futura.
• Registo tradicional; pode soar antiquado ou conservador em contextos modernos.
• Pode implicar papéis de género tradicionais (associação da mulher ao trabalho doméstico) — usar com cuidado.
• Adequado em contextos familiares ou rurais; evitar em contextos formais sensíveis a estereótipos de género.

Exemplos

• A mãe elogiou a filha na ceia: 'De boa filha, boa fiandeira' — referindo‑se à sua dedicação às tarefas domésticas.
• Num debate sobre educação, alguém comentou que ensinar responsabilidade cedo é importante: 'De boa filha, boa fiandeira', disse para sublinhar o valor dos hábitos adquiridos na juventude.
• Perante a vizinhança, o avô resumiu: 'Quando uma pessoa aprende a trabalhar desde nova, tem maiores hipóteses de ser responsável mais tarde.'

Variações Sinónimos

• De boa filha, boa mulher.
• Quem cedo aprende, cedo melhora. (variação de sentido)
• Quem é aplicado desde novo, sê‑o depois.

Relacionados

• Quem cedo madruga, Deus ajuda. (valoriza a diligência)
• Filho de peixe sabe nadar. (habilidades/transmissão familiar)
• A prática leva à perfeição. (hábitos e treino)

Contrapontos

• Nem tudo o que reluz é ouro. (as aparências ou aquilo que se espera nem sempre se confirmam)
• Cada caso é um caso. (não se deve generalizar a partir de poucos exemplos)
• As pessoas mudam. (bons hábitos na juventude não garantem sempre o mesmo comportamento no futuro)

Equivalentes

• Português (tradução literal)
  De boa filha, boa fiandeira (tradução literal e uso tradicional).
• Inglês
  Literal: 'A good daughter, a good spinner.' Idea equivalent: 'Habits formed in youth often last.'
• Espanhol
  De buena hija, buena hilandera (equivalente literal e de uso similar em falantes hispânicos).