A magro não chego, e de gordo não passo
Expressa uma situação de equilíbrio ou de incapacidade de atingir um dos extremos (nem muito magro, nem demasiado gordo); sugere moderação ou estabilidade no peso/condição.
Versão neutra
Não fico magro nem me torno excessivamente gordo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa permanecer num estado intermédio, sem alcançar um dos extremos — pode referir peso corporal ou servir de metáfora para moderação em diversos aspetos da vida. - É um provérbio usado em Portugal atualmente?
Sim, é conhecido em contextos informais e regionais; usa‑se sobretudo em registos coloquiais para descrever pessoas ou situações de equilíbrio ou falta de extrema mudança. - Posso usar este provérbio de forma figurada?
Sim. Para além do sentido literal sobre peso, aplica‑se figuradamente a finanças, trabalho ou atitudes, sempre com a ideia de não atingir extremos.
Notas de uso
- Usa‑se literal e figurativamente: pode referir o estado físico (peso) ou uma condição intermediária em termos financeiros, sociais ou emocionais.
- Transmite a ideia de ‘‘ficar no meio’’ ou de não alcançar um extremo desejado — pode ter nuance resignada (aceitação) ou pragmática (preferência pelo meio‑termo).
- É expressão mais comum em contexto familiar ou popular; o tom pode ser bem‑humorado, descritivo ou autoirónico.
- Em usos modernos, aplica‑se também a projetos ou planos que não chegam a ser ambiciosos nem fracassam totalmente — mantêm‑se medianos.
Exemplos
- Depois de anos a manter uma dieta irregular, diz que «a magro não chego, e de gordo não passo» para justificar o peso estável.
- Quanto ao novo projeto, preferiram uma estratégia cautelosa: não era ambiciosa, nem arriscada — a magro não se chega, e de gordo não se passa.
- Quando lhe perguntaram se queria subir de cargo ou reduzir responsabilidades, respondeu: 'A magro não chego, e de gordo não passo' — prefere manter‑se no mesmo nível.
Variações Sinónimos
- Não fico magro nem gordo
- Nem magro nem gordo
- Nem tão magro, nem tão gordo
- Meio termo
- Não chego a magro nem passo de gordo
Relacionados
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra (não ir aos extremos)
- O meio‑termo é prudente (expressão de moderação)
Contrapontos
- Preferir objetivos radicais, p.ex. 'Quero ficar bem magro a todo o custo' — atitude de extremo oposto.
- Abordagem de alto risco/alta recompensa: escolher entre crescimento rápido e segurança moderada.
Equivalentes
- inglês
Neither too thin nor too fat / Moderation in all things - espanhol
Ni flaco ni gordo / Ni muy flaco ni muy gordo - francês
Ni trop maigre ni trop gros - latim
In medio stat virtus (a virtude está no meio)