Águas passadas já passaram

Expressão que indica que o que pertence ao passado não se pode mudar e não vale a pena ficar a remoer — é um apelo a seguir em frente.

Versão neutra

O que passou ficou para trás; não vale a pena continuar a lamentar.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado quando se quer encorajar alguém a parar de remoer erros pequenos ou situações já superadas e a focar-se no presente e no futuro.
• Pode ser ofensivo dizer 'águas passadas já passaram' a alguém?
  Sim — se a pessoa ainda sofre consequências ou procura reparação, a expressão pode parecer insensível. É melhor avaliar a situação antes de a usar.
• Significa que não devemos aprender com o passado?
  Não. O provérbio aconselha a não permanecer preso ao remorso, mas não dispensa aprender com os erros nem assumir responsabilidades.
• Serve para assuntos legais ou financeiros?
  Não é apropriado para ignorar obrigações legais ou financeiras; o passado pode ter efeitos práticos que exigem ação.

Notas de uso

• Registo: coloquial e proverbial; funciona em conversas informais e em comentários reflexivos.
• Tom: pode ser reconfortante ou minimizador — dependendo do contexto, pode soar a indiferença perante problemas ainda não resolvidos.
• Gramática: usa a imagem metafórica das 'águas' que já correram para significar o passado.
• Não confundir com esquecimento automático: o provérbio aconselha a não insistir no remorso, mas não cancela a necessidade de aprender com erros ou reparar danos.

Exemplos

• Depois de discutirem, decidiram conversar calmamente e concordaram que 'águas passadas já passaram' — preferiam focar-se em resolver o presente.
• Percebi que já não podia mudar as decisões do ano anterior; segui o princípio de 'águas passadas já passaram' e concentrei-me nas soluções futuras.

Variações Sinónimos

• Águas passadas não movem moinho
• O que está feito, está feito
• Deixar o passado para trás
• Let bygones be bygones (equivalente em inglês, usado em português por empréstimo)

Relacionados

• Perdoar e esquecer
• Seguir em frente
• Aprender com os erros
• Fechar um capítulo

Contrapontos

• Nem todos os problemas do passado estão fechados — alguns exigem reparação, responsabilidade ou justiça.
• Usar o provérbio para dispensar vítimas ou minimizar traumas é inadequado e insensível.
• Em matéria legal, financeira ou de segurança, o passado pode ter consequências presentes que não podem ser simplesmente ignoradas.

Equivalentes

• inglês
  Let bygones be bygones / Water under the bridge
• espanhol
  Agua pasada no mueve molino
• alemão
  Wasser unter der Brücke (wörtlich: água por baixo da ponte)
• francês
  Laisser le passé derrière soi (não é provérbio tradicional, mas tem sentido equivalente)