A maior destruição que o homem de si tem, é o mesmo outro homem.

Afirma que grande parte dos danos, perdas ou sofrimentos que as pessoas experienciam é causada por outros seres humanos, não por forças externas ou por si próprias.

Versão neutra

Muito do dano que uma pessoa sofre provém de outras pessoas.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o ao discutir situações em que ações humanas — como violência, corrupção ou traição — são a principal causa de sofrimento ou destruição. Evite-o quando quiser enfatizar cooperação ou exemplos de ajuda mútua.
Este provérbio é uma afirmação universal?
Não; é uma observação crítica que funciona em muitos contextos históricos e sociais, mas não significa que todo mal tenha origem humana nem que os humanos não possam ser fonte de bem.
Como evitar que o provérbio soe demasiado pessimista?
Equilibre-o com exemplos ou provérbios que ressaltem solidariedade e ajuda entre pessoas, ou use-o apenas quando houver evidência clara de dano causado por outros.

Notas de uso

Tom: costuma ser usado com tom crítico ou pessimista sobre a natureza social e política.
Contextos: análises históricas, críticas sociais, comentários sobre violência, traição ou injustiça.
Registo: formal ou literário; pode soar pesado em conversas informais.
Aviso: pode generalizar e ignorar exemplos de cooperação; usar quando se pretende enfatizar responsabilidade humana em prejuízos coletivos.

Exemplos

Após a investigação sobre o escândalo financeiro, o jornalista citou o provérbio: «A maior destruição que o homem de si tem, é o mesmo outro homem», para sublinhar a responsabilidade humana nas fraudes.
Num debate sobre guerras e crimes de Estado, a professora disse que este provérbio resume por que motivo precisamos de instituições que limitem o poder: muitas vezes o mal vem de outros seres humanos.
Num caso de bullying no trabalho, o colega comentou que o provérbio encaixava bem na situação — que as maiores feridas eram provocadas por colegas e chefias, não por fatores externos.

Variações Sinónimos

O maior perigo para o homem é outro homem.
O homem é o maior inimigo do homem.
Homo homini lupus (o homem é lobo para o homem).
Muito do mal que nos acontece vem de outros homens.

Relacionados

Provérbios sobre traição e desconfiança
Reflexões sobre responsabilidade social e poder
Frases sobre violência e opressão

Contrapontos

O maior bem que o homem tem é o próprio homem (enfatiza a ajuda mútua).
A mão que ajuda é melhor do que a que fere (salvaguarda a possibilidade de solidariedade).
Homo homini deus (variação positiva que enfatiza ajuda entre semelhantes).

Equivalentes

inglês
The greatest harm to man comes from other men. / Man is his own worst enemy.
espanhol
El mayor daño que sufre el hombre proviene de otro hombre. / El hombre es lobo para el hombre.
latim
Homo homini lupus.