O lixo de um homem é o tesouro de outro homem.

O lixo de um homem é o tesouro de outro homem.
Provérbios Franceses

Algo que uma pessoa considera sem valor pode ser útil ou valioso para outra.

Versão neutra

O que uma pessoa descarta pode ser valioso para outra.

De onde vem este provérbio?
Trata-se de uma expressão de sabedoria popular com equivalente em várias línguas. A forma em inglês está registada desde o século XIX, mas a ideia é provavelmente anterior e difusa entre culturas.
Quando é apropriado usá-lo?
Usa-se ao discutir valores subjectivos, em mercados de usados, iniciativas de reciclagem, ou para justificar que algo descartado por alguém pode ser útil a outra pessoa.
Há situações em que o provérbio não serve como argumento?
Sim. Não deve ser usado para ignorar riscos de segurança, requisitos legais ou para justificar o acumular de materiais perigosos. Também não elimina critérios de qualidade quando esses são essenciais.

Usado para sublinhar a relatividade do valor e do gosto.
Comum em contextos de comércio de segunda mão, reciclagem e upcycling.
Pode justificar a reutilização de objectos descartados, mas não elimina questões de segurança ou higiene.
Frequentemente citado para encorajar a apreciação de alternativas económicas ou criativas.

No mercado de velharias encontrou um quadro sem moldura; para ele era lixo, para ela era uma peça única — o lixo de um homem é o tesouro de outro homem.
Depois da limpeza da garagem, levaram tudo para a associação: muitos itens que para nós eram inúteis tornaram-se úteis a outras famílias.
O telemóvel antigo do pai parecia obsoleto, mas serviu de telefone de emergência para a ONG — prova de que o que é lixo para um pode ser tesouro para outro.

Justificar a reutilização não dispensa preocupações com higiene, segurança ou conformidade legal.
Nem tudo o que é descartado é seguro ou apropriado para ser reutilizado.
Pode ser invocado para defender acumulação indevida quando a doação ou reciclagem seria mais adequada.
Diferença entre valor sentimental e valor funcional: nem sempre a reutilização resolve problemas de qualidade.