A malícia tem vista fraca e memória forte.
Pessoas mal-intencionadas tendem a não ver bem o presente mas lembram-se facilmente de ofensas passadas e guardam ressentimentos.
Versão neutra
Quem age com malícia costuma perceber mal o presente e lembrar-se com nitidez das ofensas passadas.
Faqs
- O que significa 'vista fraca' neste provérbio?
'Vista fraca' é metafórico: indica pouca atenção ao presente ou incapacidade de ver o quadro completo, não um problema físico de visão. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que alguém está a guardar rancor ou a recordar ofensas passadas com mais facilidade do que avaliar a situação atual. - Pode este provérbio ser insultuoso?
Sim. Pode ser interpretado como crítica direta ao caráter de alguém. Usar com cuidado para não rotular injustamente.
Notas de uso
- Usa-se para descrever alguém que guarda rancor e relembra constantemente ofensas anteriores.
- Emprega-se muitas vezes como crítica a comportamentos vingativos ou paranóicos.
- Registo: proverbial; apropriado em conversas informais ou em textos que comentem atitudes humanas.
- Não deve ser tomado literalmente — 'vista fraca' refere-se a falta de percepção ou atenção, não a um problema ocular.
Exemplos
- Depois daquela discussão, ele passou a citar tudo o que aconteceu há anos — a malícia tem vista fraca e memória forte.
- Quando ela voltou a aparecer na reunião, muitos lembraram o deslize antigo; como se diz, a malícia tem vista fraca e memória forte.
Variações Sinónimos
- A malícia vê pouco e lembra muito.
- A malícia tem boa memória para ofensas.
- Quem é mal-intencionado esquece o presente e não esquece o passado.
Relacionados
- Quem guarda rancor, guarda dor. (variação temática)
- A vingança é um prato que se come frio. (relacionado ao ressentimento)
- Perdoar é esquecer. (contraponto cultural)
Contrapontos
- Perdoar e esquecer: a ideia de que o esquecimento e a reconciliação são possíveis e desejáveis.
- A visão benevolente: pessoas justas lembram menos ofensas e mais ações positivas.
- A importância da reflexão crítica: nem toda lembrança de ofensa indica malícia — pode ser defesa legítima.
Equivalentes
- Inglês
Malice has poor sight but a good memory. (equivalent sense; not an established idiom) - Espanhol
La malicia tiene vista corta y memoria larga. - Francês
La malice a la vue courte et la mémoire longue.