Perde o soberbo a vista e o ingrato a memória.
A soberba torna a pessoa incapaz de ver os próprios erros ou a realidade; a ingratidão faz esquecer favores e obrigações morais.
Versão neutra
O soberbo deixa de ver os próprios defeitos e o ingrato esquece os favores que lhe foram feitos.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a soberba impede uma pessoa de reconhecer os próprios erros ou necessidades, enquanto a ingratidão leva alguém a esquecer os favores ou ajudas recebidas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É adequado em contextos de comentário moral ou social sobre atitudes de orgulho e ingratidão; evite usá-lo em situações em que o esquecimento seja causado por doença. - Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio tradicional de origem incerta, transmitido pela cultura popular em língua portuguesa. - Há equivalentes noutras línguas?
Sim. Existem versões diretas em inglês, espanhol e outras línguas que mantêm o mesmo sentido figurado.
Notas de uso
- Usa-se de forma figurada para criticar pessoas orgulhosas e ingratas.
- É apropriado em contextos morais ou pedagógicos, menos em situações clínicas (esquecimento por doença não é ingratidão).
- Pode servir como aviso: orgulho e ingratidão têm consequências sociais negativas.
- Tomar cuidado ao dirigir o provérbio a alguém que possa ter défices cognitivos ou diferenças culturais na expressão de gratidão.
Exemplos
- Subiu na carreira e deixou de reconhecer quem o ajudou quando começou — perde o soberbo a vista e o ingrato a memória.
- Quando lhe lembrámos do apoio que recebeu, ficou ofendido; descrevemos a atitude com o provérbio: perde o soberbo a vista e o ingrato a memória.
- Numa conversa sobre ética no trabalho, o professor citou: 'Perde o soberbo a vista e o ingrato a memória' para alertar contra o esquecimento dos favores recebidos.
Variações Sinónimos
- O soberbo perde a vista, o ingrato perde a memória
- O soberbo perde a visão e o ingrato esquece
- A soberba cega; a ingratidão apaga
- O orgulhoso não vê; o ingrato esquece
Relacionados
- A soberba precede a queda
- Gratidão é a memória do coração
- Quem não agradece, não merece
Contrapontos
- Nem toda a arrogância conduz necessariamente à cegueira moral; há graus e contextos diversos.
- O esquecimento pode ter causas médicas ou circunstanciais, não sendo sempre sinal de ingratidão.
- Expressões de gratidão variam culturalmente; a ausência de agradecimento explícito nem sempre é ingratidão.
Equivalentes
- inglês
The proud lose their sight and the ungrateful lose their memory. - espanhol
El soberbio pierde la vista y el desagradecido la memoria. - francês
Le superbe perd la vue et l'ingrat oublie la mémoire.