Ter a consciência limpa é ter a memória fraca.
Provérbios Engraçados
Ironiza a ideia de que quem não tem remorsos simplesmente não se lembra dos próprios erros; sugere esquecimento ou autoengano em vez de inocência genuína.
Versão neutra
Dizer que se tem a consciência limpa pode significar que se esquece ou se ignora os próprios erros.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa, de modo irónico, que alguém que afirma não ter culpa pode simplesmente ter esquecido ou ignorado os seus próprios erros, em vez de ser verdadeiramente inocente. - Em que contexto é apropriado usar esta expressão?
É mais apropriada em conversas informais ou críticas sarcásticas, quando se duvida da sinceridade de alguém. Evite-a em situações formais ou legais. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como acusatório ou injurioso se usado directamente contra alguém sem provas, pois insinua culpa ou hipocrisia. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara para este provérbio; parece ser uma formulação coloquial e irónica usada em várias comunidades de língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa-se frequentemente em tom irónico ou crítico, para pôr em causa a afirmação de inocência de alguém.
- Registo coloquial; apropriado em conversas informais e comentários mordazes, menos adequado em contextos formais.
- Pode implicar acusação velada — evite usar quando se pretende evitar conflito directo.
Exemplos
- Quando lhe perguntaram pelo sucedido, ele respondeu com calma: «Ter a consciência limpa é ter a memória fraca», e ninguém ficou convencido.
- Maria defendeu o colega ao admitir que tinha esquecido o pormenor; alguns comentaram, em tom de brincadeira, que 'ter a consciência limpa é ter a memória fraca'.
- Num debate na reunião, foi usado o provérbio para insinuar que a explicação do director era mais esquecimento conveniente do que honestidade.
Variações Sinónimos
- Consciência limpa, memória curta
- A consciência limpa esquece depressa
- Ter a consciência limpa é não lembrar
Relacionados
- Quem nada deve, nada teme (difere: implica inocência em vez de esquecimento)
- Consciência tranquila
- A memória é curta
Contrapontos
- Ter a consciência limpa pode resultar de agir corretamente, não de esquecer os erros.
- Esquecer pode ser fruto de repressão ou negligência, e não prova de falta de culpa.
- Usar o provérbio como acusação sem provas pode ser injusto e difamatório.
Equivalentes
- inglês
Literal: "To have a clear conscience is to have a poor memory." (equivalente aproximado, usado com ironia) - espanhol
Literal: "Tener la conciencia limpia es tener mala memoria." (tradução direta; pode não ser provérbio corrente) - francês
Literal: "Avoir la conscience tranquille, c'est avoir une mauvaise mémoire." (aproximação irónica)