A melhor mulher é a que não conseguimos
Valoriza-se mais aquilo que é inatingível; tendência a idealizar pessoas inacessíveis.
Versão neutra
Tendemos a preferir aquilo ou quem nos é inacessível.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas tendem a dar mais valor ou a sentir maior desejo por quem ou pelo que lhes é inacessível. - É adequado usar esta expressão hoje em dia?
Em contextos informais pode surgir em tom de brincadeira, mas é preferível evitar em ambientes profissionais ou quando pode ser interpretado como objectificação de género. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada específica; trata-se de uma formulação popular de uma ideia antiga sobre desejo e inacessibilidade, repetida em muitas culturas. - Como responder se alguém usar este provérbio de forma ofensiva?
Pode-se apontar calmamente que reduz pessoas a objectos e lembrar a importância de respeito e reciprocidade nas relações.
Notas de uso
- Usado informalmente para expressar desejo ou frustração por alguém que se considera inatingível.
- Pode ser dito com tom jocoso, melancólico ou misógino — o contexto e a relação entre os intervenientes determinam a receção.
- Em contexto moderno e formal, deve ser evitado por conotar objectificação e generalizações de género.
- Serve também como observação psicológica sobre a tendência humana de sobrevalorizar o proibido ou difícil.
Exemplos
- Depois de a conhecer melhor, João comentou em tom de brincadeira: «A melhor mulher é a que não conseguimos», referindo-se à sua insegurança para a convidar para sair.
- Num debate sobre relacionamentos, a professora contrapôs o provérbio: «Idealizar alguém porque é inatingível é perigoso; a melhor parceira é quem nos respeita e nos escolhe.»
Variações Sinónimos
- O que não se pode ter, é sempre o mais desejado.
- O proibido tem sabor especial.
- Queremos mais o que nos escapa.
Relacionados
- O proibido sabe melhor
- A grama do vizinho é sempre mais verde
- Queremos o que não temos
Contrapontos
- Uma relação saudável baseia-se em reciprocidade, não em idealização da inacessibilidade.
- Dizer que 'a melhor mulher é a que não conseguimos' reduz pessoas a objectos de desejo e ignora valores como respeito, comunicação e compatibilidade.
- A busca do inalcançável pode levar a frustração crónica em vez de satisfação.
Equivalentes
- Inglês
You always want what you can't have. - Espanhol
Lo prohibido tiene más gusto. - Francês
On désire toujours ce qu'on n'a pas. - Alemão
Man begehrt immer das, was man nicht haben kann.