A mulher e o melão, o calado é o melhor.
Recomenda não comentar — por prudência ou vergonha — sobre a aparência ou o valor de uma mulher (e, metaforicamente, de algo delicado), sugerindo que é preferível ficar calado.
Versão neutra
Sobre certas pessoas ou assuntos delicados, é mais prudente ficar calado do que comentar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, em certas situações delicadas — especialmente ao tratar de pessoas ou assuntos potencialmente embaraçosos — é preferível não comentar. Transmite uma recomendação pela discrição. - Este provérbio é ofensivo ou sexista?
Pode ser entendido como sexista ou objetificante, porque usa a figura da mulher em associação com um objeto (melão) e instrui ao silêncio. Deve ser usado com cautela e evitando perpetuar estereótipos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Apenas em contextos informais e com consciência da carga cultural; não é recomendado em ambientes profissionais ou quando a situação exige intervenção, esclarecimento ou defesa de direitos. - Há alternativas neutras que exprimam a mesma ideia?
Sim. Por exemplo: «É melhor ficar calado do que fazer comentários inúteis» ou «Há assuntos sobre os quais é mais prudente não falar.»
Notas de uso
- Provérbio regional/tradicional, usado com frequência em contextos informais ou rurais.
- Implicita uma recomendação pela discrição: evita-se criticar ou expor algo que pode gerar desconforto ou controvérsia.
- Pode conter conotações sexistas ou objetificantes; deve ser usado com cuidado e consciência do contexto social e cultural.
- Evitar em contextos formais, profissionais ou em conversas sobre igualdade e respeito, onde promover diálogo é preferível.
Exemplos
- Quando a conversa virou para a aparência dela, ele encolheu os ombros e repetiu: «a mulher e o melão, o calado é o melhor», preferindo não dizer nada.
- Num debate sobre boatos na aldeia, a avó lembrou-nos do provérbio e aconselhou silêncio: era melhor não alimentar rumores.
Variações Sinónimos
- Em boca fechada não entra mosca
- Mais vale um silêncio prudente do que palavras imprudentes
Relacionados
- Em boca fechada não entra mosca
- Quem cala consente (às vezes usado em contraste)
- Provérbios que valorizam a discrição e a prudência
Contrapontos
- Ficar sempre calado pode perpetuar injustiças; em muitos casos é necessário falar para defender direitos e corrigir abusos.
- Silêncio nem sempre equivale a prudência: pode ser conivência ou falta de coragem para enfrentar problemas.
- Promover comunicação aberta e respeitosa é preferível quando se trata de enfrentar estigmas, discriminação ou falta de consentimento.
Equivalentes
- English
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and to remove all doubt. (valoriza o silêncio em vez de comentários imprudentes) - Español
Mujer y melón, lo mejor es callar. (tradução literal e uso regional semelhante)