A mente tem o passo ligeiro, mas o coração vai mais longe.

A mente tem o passo ligeiro, mas o coração vai mais longe.
Provérbios Chineses

O pensamento é rápido e imediato, mas os sentimentos e as ligações emocionais têm maior persistência e influência a longo prazo.

Versão neutra

O pensamento surge depressa, mas os afectos perduram mais tempo.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que as ideias e julgamentos surgem depressa, enquanto os sentimentos e as ligações emocionais têm mais duração e influência na vida das pessoas.
Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que, apesar de uma conclusão racional ser rápida, são as emoções que muitas vezes determinam escolhas e compromissos a longo prazo.
Tem origem conhecida ou autor famoso?
Não há origem atribuída; é uma formulação popular que resume uma ideia frequentemente expressa na literatura e na sabedoria tradicional.
Contradiz a importância da razão?
Não necessariamente; mais aponta que razão e emoção cumprem papéis diferentes: a razão é célere e analítica, o coração preserva laços e motivações duradouras.

Usa-se quando se quer contrastar uma decisão ou ideia rápida com o peso duradouro das emoções.
Adequado em contextos pessoais, literários ou de aconselhamento; tom geralmente reflexivo ou consolador.
Não implica que a razão seja inútil — antes sublinha que emoção e afecto orientam comportamentos a longo prazo.
Evita-se como argumento absoluto em debates técnicos ou científicos onde são necessários dados e lógica estrita.

Quando aceitou o emprego, a mente justificou a mudança de imediato; foi o coração que o fez regressar ao lugar onde cresceu.
Numa discussão, a mente apontou defeitos com rapidez, mas no fim foi o coração que o levou a perdoar.
Ela sabia que, na teoria, partir fazia sentido, mas o coração lembrava-lhe as memórias que a impediam de ir embora.

A razão deve guiar a acção: decisões ponderadas evitam erros impulsivos.
Pensar antes de agir evita consequências negativas mesmo quando o coração insiste.
Em certas situações (financeiras, legais, médicas) a mente rápida e rigorosa é mais segura que as emoções.