O coração sente e a boca mente.

O coração sente e a boca mente.
Provérbios Latinos

As emoções ou intenções verdadeiras de alguém podem diferir do que essa pessoa diz — por razões de proteção, conveniência ou engano.

Versão neutra

O coração sente; a boca nem sempre diz a verdade.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar uma diferença entre sentimentos genuínos e palavras proferidas — por exemplo, quando alguém elogia por obrigação ou esconde um desgosto.
Significa que todas as pessoas mentem?
Não; significa que, em certas situações, as palavras servem fins sociais ou pessoais e podem não reflectir totalmente os sentimentos íntimos.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do contexto. Pode soar acusatório se dito diretamente; é mais comum como comentário observacional entre terceiros.

Usa-se para comentar situações de hipocrisia, fingimento ou diplomacia em que palavras não correspondem a sentimentos.
Pode aplicar‑se tanto a elogios vazios como a silêncios complacentes que ocultam desagrado.
Tom e contexto importam: pode ser crítico (acusatório) ou resignado (compreensivo) consoante quem fala.
Não implica que toda a fala seja mentira; refere‑se sobretudo a discrepâncias entre sentimento íntimo e enunciado público.

Quando ela disse que estava feliz pelo sucesso dele, o amigo comentou baixinho: «O coração sente e a boca mente», pois sabia da inveja que ela escondia.
No encontro diplomático elogiaram‑se mutuamente, mas muitos observadores pensaram: «O coração sente e a boca mente», tratando‑se de cortesia formal.
Ele sorriu e disse que concordava com a proposta; eu, conhecendo‑o bem, pensei que o coração sentia o contrário e a boca estava a mentir por conveniência.

Inglês
The heart feels and the mouth lies (tradução literal); usada para descrever insinceridade.
Espanhol
El corazón siente y la boca miente (equivalente literal em espanhol).
Francês
Le cœur ressent et la bouche ment (tradução literal).