A missa é longa quando a devoção é curta

A missa é longa quando a devoção é curta

O tempo parece demorar mais quando falta interesse, empenho ou sinceridade na actividade em causa.

Versão neutra

O tempo parece mais longo quando falta interesse.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que as actividades parecem demorar mais quando quem participa não está verdadeiramente interessado, empenhado ou convencido do que faz.
• É um provérbio religioso? Posso usá‑lo em contextos seculares?
  Tem origem religiosa, mas é amplamente usado de forma metafórica em contextos seculares para descrever tédio ou falta de interesse em reuniões, aulas ou tarefas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou comentar, de forma irónica ou observacional, que uma actividade é enfadonha por falta de empenho, ou para lembrar que o envolvimento torna o tempo mais suportável.
• Existe um provérbio oposto?
  Sim: 'O tempo voa quando nos divertimos' expressa a ideia contrária, de que o tempo passa depressa quando há interesse ou prazer.

Notas de uso

• Registo: coloquial, irónico ou crítico; usado tanto em contextos religiosos como seculares.
• Aplicação: descreve cerimónias, reuniões, tarefas ou conversas que se tornam enfadonhas por falta de empenho ou interesse.
• Tom: pode ser usado para censurar quem assiste sem verdadeira intenção (p.ex. comparecer por obrigação) ou para comentar que algo é monótono.
• Sensibilidade cultural: tem origem religiosa, por isso em contextos laicos pode soar tradicional ou metafórico.

Exemplos

• A reunião arrastou‑se a noite toda — a missa é longa quando a devoção é curta: ninguém queria realmente resolver o problema.
• Fiquei na cerimónia porque era da família, mas aquilo foi fatigante; a missa é longa quando a devoção é curta.
• Quando faço tarefas de que não gosto, o tempo parece não passar — a missa é longa quando a devoção é curta.
• Na escola, a lição arrastou‑se; a professora percebeu que, sem participação, a missa é longa quando a devoção é curta.

Variações Sinónimos

• A missa é longa quando falta devoção.
• A missa parece longa quando a fé é pouca.
• Quando a devoção é curta, a missa parece longa.
• O tempo arrasta‑se quando falta interesse.

Relacionados

• O tempo voa quando nos divertimos (contraponto que descreve o oposto)
• O tempo arrasta‑se quando não há interesse
• Paciência é virtude

Contrapontos

• O tempo voa quando nos divertimos — enfatiza que o envolvimento e o prazer encurtam a perceção do tempo.
• Quem está entretido não sente o tempo passar — lembra que a sensação temporal depende do envolvimento activo.

Equivalentes

• Inglês
  The Mass is long when devotion is short. (Equivalente literal) / Time drags when you are not interested. (Equivalente idiomático)
• Espanhol
  La misa es larga cuando la devoción es corta.
• Francês
  La messe est longue quand la dévotion est courte.
• Alemão
  Die Messe ist lang, wenn die Andacht kurz ist.

---