Mordomia sem comedoria é coisa de pouca valia

Crítica à ostentação ou privilégios que não trazem benefício real — aparência sem substância é de pouco valor.

Versão neutra

A ostentação sem substância tem pouco valor.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a ostentação ou privilégios sem proveito real são de pouco valor — melhor ter substância do que aparência.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a para criticar situações onde se prioriza a imagem, cerimónia ou benefícios superficiais em detrimento de resultados práticos.
É uma expressão ofensiva?
Não é explicitamente ofensiva, mas tem tom crítico; pode magoar se aplicada directamente a alguém, por isso convém cautela.

Registo: frase proverbial, pode soar crítica ou moralizadora; adequada em contextos informais e em comentários sociais.
Contextos típicos: cargos honorários sem funções úteis, privilégios que não melhoram a situação material ou prática, investimentos apenas estéticos.
Tom: usado para alertar contra priorizar aparências em detrimento da utilidade.
Não é um insulto directo a uma pessoa, mas uma avaliação de circunstância; use com cuidado para não ferir.

A empresa gastou muito na inauguração, mas não melhorou os serviços; mordomia sem comedoria é coisa de pouca valia.
Dar um título pomposo a alguém sem lhe atribuir responsabilidades úteis costuma ser mordomia sem comedoria — não traz vantagens reais.
Preferiu comprar um carro de luxo e não pagar as obras em casa; lá está, mordomia sem comedoria.

Em contextos cerimoniais ou simbólicos, a aparência e a pompa podem ter valor (coesão social, prestígio institucional).
Por vezes a 'mordomia' tem função prática: incentiva ou recompensa e pode gerar utilidade indirecta (rede de contactos, imagem).
Nem sempre o que parece pouco prático é inútil; avaliar caso a caso evita conclusões precipitadas.