Aquilo que o olho não vê, o coração não crê

As pessoas tendem a duvidar ou não aceitar algo que não é visível ou comprovado; enfatiza a necessidade de prova ou evidência para crer.

Versão neutra

O que o olho não vê, o coração não crê

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o quando quiser sublinhar que alguém exige ver ou obter provas antes de aceitar uma afirmação, por exemplo ao lidar com rumores ou informações incertas.
O provérbio tem sempre um tom negativo?
Nem sempre; pode ser neutro (referindo-se ao natural ceticismo humano) ou crítico (implicando desconfiança injustificada), dependendo do contexto e do tom.
É adequado num contexto profissional?
Sim, quando se pede documentação ou evidência. Em ambientes sensíveis, formule-o de modo mais diplomático para não ofender (ex.: 'Precisamos de verificar os factos').

Registo: proverbio de uso geral, adequado em conversas informais e em escrita explicativa.
Sentido: expressa ceticismo face ao que não é observado; pode implicar desconfiança ou exigir prova.
Uso cauteloso: pode ser percebido como acusatório se usado para justificar desconfiança em relações pessoais.
Contextos comuns: situações de dúvida sobre rumores, necessidade de provas em trabalho e defesa contra boatos.

Quando ouviram a notícia sobre o colega, muitos responderam: 'Aquilo que o olho não vê, o coração não crê' — queriam primeiro ver documentos oficiais.
A Maria recusou acreditar nas fofocas até ter provas: 'Aquilo que o olho não vê, o coração não crê', disse ela, preferindo esperar por factos.

A fé move montanhas (sublinha acreditar sem ver)
Bem-aventurados os que não viram e creram (referência religiosa à crença sem prova visual)