A moça a aprazer e a velha a beber gastam o seu haver.
Advertência de que gastar bens em prazeres passageiros (diversão dos jovens, bebida dos idosos) leva ao esgotamento do património.
Versão neutra
Os jovens que se entretêm e os idosos que bebem gastam o seu património.
Faqs
- O que significa 'a aprazer'?
É uma construção arcaica que indica estar entregue ao prazer ou divertir‑se; não é frequente no português moderno. - Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, mas tenha em conta o registo antigo e o tom moralizante. Em contextos formais ou sensíveis, prefira uma versão neutra ou explicativa. - É um provérbio sexista?
O provérbio atribui comportamentos a mulheres jovens e idosas, pelo que pode ser visto como estereotipado. É aconselhável contextualizar ou usar formulações neutras.
Notas de uso
- Linguagem arcaica: «a aprazer» é construção pouco usada no português contemporâneo.
- Registo: popular e coloquial; frequentemente ouvido em contextos rurais ou entre gerações mais velhas.
- Tom moralizante: usado para censurar ou aconselhar sobre o consumo e a gestão do dinheiro.
- Pode ser considerado estereotipado ou sexista, pois refere comportamentos atribuídos a mulheres em diferentes idades.
Exemplos
- Quando o filho só pensa em sair, lembro‑lhe: 'A moça a aprazer e a velha a beber gastam o seu haver' — tens de aprender a poupar.
- Em conversa sobre reformas disse‑lhe a versão neutra: 'Os jovens que se entretêm e os idosos que bebem gastam o seu património', para explicar por que é importante planear financeiramente.
Variações Sinónimos
- A moça a aprazer, e a velha a beber, gastam o haver.
- Quem vive só para o prazer e quem vive só para a bebida, esgota o que tem.
- Quem muito se diverte e quem muito bebe, gasta o seu bem.
Relacionados
- Quem gasta demais fica sem nada.
- Poupar hoje para não penar amanhã.
- Quem tudo gasta, nada guarda.
Contrapontos
- Gastar em experiências (educação, viagens, relações) pode ser considerado investimento em bem‑estar e capital social.
- Em contextos culturais ou de celebração, gastar algum dinheiro é socialmente valorizado e pode fortalecer laços.
- Nem todo consumo imediato é desperdício; o equilíbrio entre poupança e qualidade de vida depende de prioridades pessoais e circunstâncias.
Equivalentes
- Inglês
Young people who live for pleasure and old people who drink will spend their substance. (aprox.) - Espanhol
La joven que vive para el placer y la vieja que bebe gastan su haber. (aprox.)