Fácil é ao sabedor aprazer ao mau, se quiser errar.

Avisa que quem tem saber ou habilidade pode facilmente servir ou agradar pessoas más se decidir agir mal; o conhecimento pode ser usado para o erro.

Versão neutra

É fácil para o entendido agradar ao mau, se quiser agir mal.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao comentar situações em que alguém instruído ou habilidoso se torna cúmplice de actos errados, ou como aviso sobre o potencial uso indevido do conhecimento.
É um provérbio ofensivo?
Não é um insulto directo: é uma observação genérica sobre a tentação de usar saber para o mal. Contudo, num contexto pessoal pode ser interpretado como acusação.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada fornecida aqui; a construção é de tom tradicional e pode refletir provérbios morais antigos.

Expressão de carácter moral ou prudencial: chama a atenção para o uso indevido do conhecimento.
Linguagem algo arcaica; poderá soar formal ou literária em contexto moderno.
Usa-se para criticar cumplicidade de peritos, conselheiros ou pessoas instruídas que apoiam acções erradas.
Evitar usar como ataque pessoal directo; serve melhor como reflexão geral sobre responsabilidade ética.

O engenheiro sabia como manipular os relatórios; afinal, fácil é ao sabedor aprazer ao mau, se quiser errar — a sua ciência tornou-se cumplicidade.
Quando o consultor justificou práticas ilegais para beneficiar clientes poderosos, lembraram‑se do provérbio: é fácil ao sabedor agradar ao mau, se assim o escolher.

O saber obriga: o verdadeiro sábio recusa servir o mal.
Ter conhecimento aumenta a responsabilidade moral, não a justifica.
Nem todo entendido escolhe o caminho errado; muitos usam o saber para prevenir o mal.