Nem tão velha que caia, nem tão moça que salte.
Aconselha equilíbrio entre extremos: não ser excessivamente cauteloso nem imprudentemente ousado.
Versão neutra
Não tão velha que se fragilize, nem tão jovem que se precipite.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é preferível evitar extremos: não ser excessivamente passivo ou cauteloso, nem excessivamente impulsivo ou imprudente. É um apelo à moderação e ao equilíbrio nas escolhas. - Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se ao aconselhar alguém sobre decisões pessoais, profissionais ou sociais, quando se quer recomendar prudência sem inércia — por exemplo, em mudanças de emprego, relacionamentos ou investimentos. - É um provérbio aplicável apenas a pessoas de certa idade?
Não. Embora mencione 'velha' e 'moça', o sentido é metafórico e aplica-se a atitudes e comportamentos, independentemente da idade cronológica. - Tem conotações discriminatórias?
Geralmente não. É um conselho sobre equilíbrio. No entanto, se usado para limitar ou estereotipar pessoas com base na idade, pode assumir tom pejorativo.
Notas de uso
- Aplica-se a comportamentos, decisões e atitudes, não apenas à idade cronológica.
- Usa-se frequentemente para recomendar moderação em contextos sociais, profissionais ou sentimentais.
- Pode ser empregado tanto de forma direta como em tom aconselhador ou corretivo.
Exemplos
- Na reforma da empresa, o gestor disse: «Procuremos uma solução equilibrada — nem tão velha que caia, nem tão moça que salte.»
- Quando a filha quis mudar de cidade de ânimo leve, a mãe aconselhou: «Tem cuidado, nem tão velha que caia, nem tão moça que salte.»
Variações Sinónimos
- Nem muito velha nem muito nova (no sentido de equilíbrio).
- Nada em excesso; tudo com medida.
- Nem tanto ao mar nem tanto à terra (próximo em significado: evitar extremos).
Relacionados
- Nem tanto ao mar, nem tanto à terra
- Nada em excesso
- Ameias e cuidados (aconselhamento sobre moderação)
Contrapontos
- Em situações de emergência pode ser necessário agir de forma extrema (ou recuar por completo, ou arriscar tudo).
- Algumas oportunidades exigem iniciativa rápida e decidida, onde cautela excessiva pode ser prejudicial.
- Em fases de vida distintas, o conselho de evitar extremos pode não ser aplicável — por vezes é preciso ousar.
Equivalentes
- inglês
Everything in moderation / Avoid extremes. - espanhol
Ni tan vieja que caiga, ni tan joven que salte. - francês
Ni trop vieux pour tomber, ni trop jeune pour sauter.