À moça a quem bem sabe o pão, perdido é o alho que lhe dão.

Oferecer algo inferior a quem aprecia qualidade é desperdício; o presente ou esforço não tem efeito em quem conhece o melhor.

Versão neutra

A quem já conhece o bom pão, dar-lhe alho é inútil.

Faqs

• O que simbolizam o pão e o alho no provérbio?
  O 'pão' simboliza o que é de qualidade ou do agrado de alguém; o 'alho' representa algo secundário, insuficiente ou inapropriado face às expectativas.
• Pode ser considerado ofensivo ou sexista chamar 'moça' no provérbio?
  O termo 'moça' é tradicional e próprio da linguagem dos provérbios antigos; hoje pode soar arcaico, mas o sentido refere-se genericamente a quem tem gosto apurado, sem intenção ofensiva obrigatória.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Use-o para criticar ofertas ou propostas que não correspondem ao gosto, às necessidades ou ao nível de quem as recebe — por exemplo, presentes inadequados, propostas de trabalho de baixo nível para especialistas, ou produtos de má qualidade para clientes exigentes.

Notas de uso

• Tom coloquial e tradicional; aparece em contextos rurais e familiares.
• Usa metáfora culinária (pão = qualidade; alho = oferta secundária) para falar de gostos e apreciações.
• Emprega-se para criticar presentes inadequados, propostas pouco atraentes ou esforços mal dirigidos.
• Pode transmitir uma ideia de irreversibilidade: quem já conhece o superior pouco valor dará ao inferior.

Exemplos

• A empresa tentou convencer o crítico com um produto básico, mas — à moça a quem bem sabe o pão — perdido foi o alho que lhe deram; ele notou logo a diferença.
• Não leves esse presente a quem entende de vinhos: à moça a quem bem sabe o pão, perdido é o alho que lhe dão — ela prefere algo de qualidade.
• Tentámos poupar na apresentação, mas o cliente já conhece o mercado; dar-lhe esse catálogo barato foi como dar alho a quem sabe o pão.

Variações Sinónimos

• A quem tem paladar, pouco serve qualquer tempero.
• A quem sabe o pão bom, não chega o pão comum.
• Oferecer pouco a quem aprecia o melhor é perda de esforço.

Relacionados

• Não vale a pena dar pérolas a porcos (temática: oferta desperdiciada a quem não aprecia).
• Para quem tem fome, todo o pão é bom (contraponto sobre necessidade vs. gosto).

Contrapontos

• Para quem tem fome, todo o pão é bom — quando a necessidade anula as preferências.
• Quem não conhece o bom, contenta-se com pouco — indica aceitação sem critérios.

Equivalentes

• inglês
  Don't cast pearls before swine.
• espanhol
  Echar perlas a los cerdos.
• francês
  Jeter des perles aux pourceaux.