A mocidade é como a água da ribeira; entregue a si própria, destrói as

A mocidade é como a água da ribeira; entregue a si própria, destrói as pontes.
Provérbios Africanos

A juventude, sem orientação ou limites, tende a pôr em causa e a danificar instituições, tradições ou relações que gerações anteriores conservaram.

Versão neutra

A juventude é como a água de uma ribeira: sem orientação, pode destruir as pontes que a ligam ao passado.

O que significa, em poucas palavras?
Que a energia e o ímpeto dos jovens, sem orientação ou limites, podem pôr em risco estruturas, tradições ou relações estabelecidas.
É um provérbio negativo sobre os jovens?
É cauteloso por natureza e enfatiza riscos; não descreve inevitavelmente os jovens como 'maus', mas alerta para a necessidade de orientação e responsabilidade.
Posso usar este provérbio para justificar regras rígidas aos jovens?
Deve evitar-se esse uso automático. O provérbio pode justificar educação e acompanhamento, mas não legitima abuso de autoridade nem discriminação etária.
Quando é apropriado citá-lo?
Quando se discute educação, integração intergeracional, gestão de mudanças ou a necessidade de enquadrar iniciativas jovens para evitar danos evitáveis.
Existe uma leitura positiva desta ideia?
Sim: a imagem pode lembrar que a energia jovem precisa de canais construtivos — com orientação, essa mesma energia pode renovar e melhorar pontes e instituições.

Uso advertivo — costuma ser citado por gerações mais velhas ou por autoridades para justificar orientação, educação ou disciplina.
Figurativo: fala de energias, impulsos e mudanças que, sem enquadramento, podem causar prejuízos.
Pode ser manipulado para legitimar controlo excessivo sobre jovens; deve ser usado com cuidado e contextualizado.
Aplica-se a grupos e situações (movimentos, projectos, equipas) tanto quanto a indivíduos.

Num almoço de família, o avô comentou sobre as atitudes impulsivas dos jovens: «A mocidade é como a água da ribeira; entregue a si própria, destrói as pontes.»
No conselho municipal, o presidente usou o provérbio para sublinhar que os programas de formação são necessários para canalizar a iniciativa dos jovens.
Na associação escolar, a falta de acompanhamento aos novos membros levou a erros que partiram acordos antigos — uma ilustração prática do provérbio.

A mocidade é a primavera da vida (realça o lado positivo da juventude).
Mais vale um grão na mão do que dois a voar (aconselha prudência diante do ímpeto).
Quem tem juízo aprende cedo (sobre orientação e disciplina).

A juventude também renovA e reconstrói: quebrar pontes pode ser o primeiro passo para erguer pontes melhores.
Muitos avanços sociais nasceram de atitudes jovens que contestaram estruturas antigas; nem toda destruição é negativa.
É preferível canalizar e envolver os jovens em vez de os restringir com medo de mudanças.

English
Youth is like a mountain stream: left to itself, it can sweep away bridges.
Español
La juventud es como el agua de un arroyo: si se deja a su aire, puede destruir los puentes.