O tolo têm sede no meio de água.
Provérbios Africanos
Refere-se a quem, apesar de ter à mão o que precisa, age de modo ignorante ou não aproveita os recursos disponíveis.
Versão neutra
O tolo tem sede no meio da água.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
Não há origem documentada clara para esta forma; trata‑se de provérbio popular que circula oralmente em variantes semelhantes em línguas românicas. - O que significa na prática?
Significa que alguém não aproveita recursos óbvios ou comete erros por falta de bom senso, levando a necessidades evitáveis. - Qual a forma correta gramaticalmente?
A forma mais comum e gramaticalmente regular é «O tolo tem sede no meio da água.» (verbo na 3.ª pessoa do singular: tem). - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para criticar decisões que ignoram soluções óbvias ou para enfatizar a ironia numa situação em que alguém falha em beneficiar do que tem disponível.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar decisões ou comportamentos que ignoram soluções óbvias.
- Pode ter tom moralizador ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
- Forma comum em linguagem popular; atenção à grafia e concordância (ver abaixo).
Exemplos
- O diretor recusou a proposta que garantia financiamento imediato; parecia o tolo que tem sede no meio da água.
- Se guardas todo o alimento e depois passas fome, és um pouco como o tolo que tem sede no meio da água.
Variações Sinónimos
- O tolo tem sede no meio da água (variação de concordância: tem/têm).
- O tolo fica com sede mesmo tendo água à volta.
- Não ver o óbvio; ignorar o que está disponível.
Relacionados
- Não há pior cego do que aquele que não quer ver.
- Quem não aproveita o que tem, queixa‑se da falta.
Contrapontos
- O sábio aproveita os recursos disponíveis.
- Quem vê as oportunidades e age, sacia a sua sede.
Equivalentes
- es
El necio tiene sed en medio del agua. - en
The fool is thirsty in the midst of water. - fr
Le sot a soif au milieu de l'eau.
