A modéstia atrai a benevolência; a vaidade afugenta-a.

A atitude humilde tende a conquistar simpatia e ajuda; a ostentação e o orgulho costumam afastar esse apoio.

Versão neutra

A modéstia atrai benevolência; a vaidade afasta-na.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que comportar‑se com humildade e reserva tende a fazer com que os outros nos tratem com simpatia e estejam disponíveis a ajudar; comportamentos exibicionistas ou arrogantes costumam provocar rejeição.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se dá um conselho sobre comportamento social ou profissional, ou ao comentar as consequências das atitudes de alguém. Funciona bem em contextos educativos, familiares ou de liderança.
É um juízo moral absoluto?
Não. É uma máxima prática e sociológica baseada em tendências observadas nas interacções humanas, mas há excepções e variações culturais.
Pode ser interpretado como encorajamento à passividade?
Pode, se lido de forma extrema. O provérbio valoriza a modéstia, mas não exclui a necessidade de afirmar competências quando apropriado; trata‑se de equilíbrio entre humildade e assertividade.

Tom aforístico; usado como conselho moral ou social para indicar como o comportamento influencia a relação com os outros.
Registo neutro/formal — adequado em textos reflexivos, discursos e orientações sobre comportamento interpessoal.
Não é uma lei absoluta: aplica-se sobretudo nas interacções quotidianas onde a perceção pessoal pesa.
Evitar usar para humilhar alguém; melhor empregue como orientação geral do que como crítica directa.

Numa equipa de trabalho, a modéstia do líder contribuiu para criar confiança; por contraste, a vaidade dos que se gabavam apenas gerou afastamento.
Ao candidatar-se ao cargo, apresentaste as tuas conquistas com modéstia e isso facilitou que os colegas te apoiassem.
Num jantar entre amigos, quem se mostrou discreto ganhou simpatia, enquanto os comentários vaidosos depressa cortaram conversas.

Em certos contextos profissionais, alguma promoção pessoal é necessária; modéstia excessiva pode impedir reconhecimento justo.
A benevolência que a modéstia atrai pode ser circunstancial ou superficial — nem sempre traduz ajuda efectiva ou mudança estrutural.
Nem toda manifestação de vaidade é negativa: confiança bem fundamentada pode ser interpretada erroneamente como vaidade.