Vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

Afirma a transitoriedade e a futilidade das preocupações e bens terrenos, destacando a inexistência de valor duradouro em muitas realizações humanas.

Versão neutra

Tudo é efémero e, em última análise, sem valor duradouro.

Faqs

• De onde vem este provérbio?
  É uma tradução tradicional de uma frase do Livro de Eclesiastes (Qohelet) no Antigo Testamento / Tanakh, atribuída ao «Pregador» que medita sobre a vida e a vaidade das ocupações humanas.
• O que significa na prática?
  Recorda que muitas ambições e posses são temporárias e podem parecer sem sentido se vistas isoladamente; convida a avaliar prioridades e a procurar valores duradouros.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Quando se quer enfatizar a futilidade de ostentação, materialismo ou esforços desprovidos de propósito, ou em reflexões sobre transitoriedade. Evitar em situações que peçam encorajamento prático imediato.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a futilidade de ambições materiais, vaidades sociais ou esforços sem propósito.
• Aparece frequentemente em contextos religiosos, filosóficos e literários, sobretudo quando se pretende uma reflexão sobre o sentido da vida.
• Tom e intenção variam: pode ser meditativo, moralizante ou cínico/pessimista dependendo do contexto.
• Ao empregar o provérbio, convém ter em conta que pode ser interpretado como desvalorização de toda ação humana; usar com cuidado em situações que exigem incentivo ou consolação.

Exemplos

• Ao ver as fotos da festa e analisar as discórdias que surgiram, pensou: «vaidade das vaidades, tudo é vaidade» — nada daquilo fazia sentido a longo prazo.
• Num funeral, o pregador citou o provérbio para lembrar que riquezas e prestígio não acompanham a vida, convidando à humildade e à generosidade.
• Um crítico literário usou a expressão para descrever a obra do autor, argumentando que ela celebrava aparências vazias em vez de valores sólidos.

Variações Sinónimos

• Vaidade de vaidades
• Tudo é vaidade e correr atrás do vento
• Tudo é efémero
• Tudo é vão

Relacionados

• Tudo passa
• Nada do que é humano me é alheio (variação sobre a condição humana)
• O que nasce há-de morrer

Contrapontos

• Perspetiva religiosa ou humanista que aponta sentido na vida através da fé, serviço ou amor: nem tudo é vã; há valores duradouros.
• Visão prática: embora muitas coisas sejam transitórias, o trabalho, o cuidado e as relações produzem frutos reais e significativos.
• Abordagem existencialista: a vida pode parecer sem sentido objetivo, mas cabe ao indivíduo criar significado.

Equivalentes

• Inglês
  Vanity of vanities; all is vanity.
• Espanhol
  Vanidad de vanidades; todo es vanidad.
• Francês
  Vanité des vanités, tout est vanité.
• Latim
  Vanitas vanitatum, omnia vanitas.
• Hebraico
  הבל הבלים, הכל הבל (Hevel havalim, hakol hevel)