Modéstia em excesso não deixa de ser meia vaidade.
Proverbios Judaicos
A modéstia exagerada, especialmente quando fingida, revela uma parcela de vaidade; quem se faz de humilde para ser elogiado está, em parte, a procurar atenção.
Versão neutra
A modéstia exagerada costuma ser uma forma de vaidade disfarçada.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou chamar a atenção para comportamentos de modéstia fingida ou exagerada que, na prática, procuram reconhecimento ou elogio. - Como distinguir modéstia genuína de modéstia em excesso?
A modéstia genuína manifesta-se sem intenção de manipular a opinião alheia; a modéstia em excesso tende a provocar ou a esperar confirmação externa e pode ser repetitiva ou teatral. - É ofensivo chamar alguém de vaidoso usando este provérbio?
Pode ser interpretado como crítica directa. Use-o com cuidado, preferindo observações mais suaves em contextos sensíveis. - Este provérbio tem valor prático hoje em dia?
Sim. Ajuda a reflectir sobre autenticidade nas interacções sociais, nas redes sociais e no ambiente profissional, onde a falsa modéstia pode ser uma estratégia de imagem.
Notas de uso
- Usa-se para criticar atitudes de falsa modéstia ou auto-depreciação calculada.
- Emprego comum em conversas informais e em comentários sobre comportamento social; também usado em textos de reflexão ética ou psicológica.
- Evitar usar de forma agressiva: chamar alguém de vaidoso por ser modesto pode ser ofensivo.
- Aplica-se tanto a gestos de recusa de elogios como a exageros de humildade que procuram confirmação externa.
Exemplos
- Quando recusou o prémio com ar exageradamente humilde e esperou que insistissem, muitos acharam que a sua modéstia em excesso era meia vaidade.
- Na reunião, ao minimizar o seu trabalho de forma calculada, ele acabou por obter mais elogios — prova de que a modéstia em excesso nem sempre é genuína.
- Dizer constantemente que não faz nada de especial para atrair elogios pode ser visto como falsa modestia — modéstia em excesso que é, em parte, vaidade.
Variações Sinónimos
- Falsa modéstia é vaidade disfarçada.
- Modéstia exagerada é vaidade camuflada.
- Quem finge humildade procura louvor.
Relacionados
- Falsa modéstia
- Humildade fingida
- Autopromoção dissimulada
- Mostrar-se humilde para receber elogios
Contrapontos
- A humildade genuína é uma virtude e não deve ser confundida com modéstia estratégica ou manipuladora.
- Em algumas culturas, a modéstia franca é um valor social importante e não implica vaidade.
- Autopromoção excessiva também é condenável; o equilíbrio entre humildade e reconhecimento próprio é desejável.
Equivalentes
- Inglês
Excessive modesty is still a form of vanity (or 'False modesty is merely another form of vanity'). - Espanhol
La modestia excesiva no deja de ser media vanidad / La falsa modestia es otra forma de vanidad. - Francês
La modestie excessive n'est qu'une demi-vanité. - Italiano
La modestia eccessiva non è che mezza vanità. - Alemão
Übertriebene Bescheidenheit ist nur eine Form von Eitelkeit.