A mordedura de uma serpente é menos cruel que a ingratidão de um filho.
Expressa que a traição ou ingratidão de alguém próximo — especialmente de um filho — é percebida como mais dolorosa e moralmente grave do que um dano físico inesperado.
Versão neutra
A dor causada pela ingratidão de um filho pode ser mais profunda do que a infligida por um ataque físico.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a ingratidão, especialmente de alguém próximo como um filho, é sentida como uma ferida moral mais profunda do que um prejuízo ou ataque físico. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em reflexões sobre lealdade e valores familiares ou para enfatizar o impacto emocional de uma traição íntima; evita‑se em contextos sensíveis onde possa agravar conflitos. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser, pois atribui forte conotação negativa à ingratidão filial; use‑o com cuidado para não ferir quem esteja envolvido em problemas familiares.
Notas de uso
- Usa‑se sobre tudo em contextos familiares ou para sublinhar o peso moral da ingratidão.
- Tom forte e moralizador: adequado em comentários, conselhos ou reflexões, menos indicado em comunicação neutra ou profissional.
- Pode ferir: evita‑se em conversas com quem sofre de conflitos familiares recentes ou em que a relação está a ser reconstruída.
- A referência à serpente é metafórica e visa contrastar dano físico imediato com dor emocional e desapontamento prolongado.
Exemplos
- Depois de descobrir que o filho lhe teria mentido e roubado, ele murmurou: «A mordedura de uma serpente é menos cruel que a ingratidão de um filho».
- Num debate sobre valores familiares, a avó lembrou o provérbio para alertar sobre as consequências da ingratidão: «Nada fere tanto como a falta de gratidão daqueles que mais amamos».
- Num romance, o autor usa a imagem do provérbio para mostrar como a traição filial alterou para sempre a relação entre pai e filho.
Variações Sinónimos
- A ingratidão de um filho é pior do que qualquer agressão.
- Do que feridas do corpo, pior é a ferida da ingratidão.
- Não há dor maior que a de quem é traído por quem amou.
Relacionados
- Ingratidão e amizade falam mais alto que feridas físicas.
- Mais vale um inimigo sincero do que um filho ingrato.
- A família é quem nos cria, mas não é garantia de lealdade.
Contrapontos
- Danos físicos imediatos podem ter consequências mais graves e permanentes do que ofensas emocionais; comparar tipo e intensidade de dor é complexo.
- Nem toda aparente ingratidão é maldade: pode decorrer de mal-entendidos, mudanças pessoais ou problemas psicológicos.
- Generalizar que a ingratidão filial é sempre mais cruel ignora a diversidade de relações familiares e circunstâncias.
Equivalentes
- Inglês
A serpent's bite is less cruel than a son's ingratitude. - Espanhol
La mordedura de una serpiente es menos cruel que la ingratitud de un hijo. - Francês
La morsure d'un serpent est moins cruelle que l'ingratitude d'un fils. - Latim (tradução)
Vulnus viperæ minus crudele est quam ingrati filii.