À morte não há casa forte.

A morte é inevitável; nenhuma protecção ou riqueza impede que alguém morra.

Versão neutra

Ninguém escapa à morte.

O que quer dizer este provérbio em termos práticos?
Significa que, por mais recursos, protecções ou poder que alguém tenha, a morte é inevitável; serve para moderar orgulho e reforçar a humildade perante a condição humana.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em reflexões filosóficas, críticas à vaidade, advertências sobre risco excessivo ou ao discutir a igualdade final entre ricos e pobres. Deve-se evitar em momentos de luto recente por poder parecer insensível.
Tem origem conhecida?
Não há autoria documentada; trata-se de um provérbio popular português possivelmente influenciado por máximas latinas e por tradições orais sobre a certeza da morte.
É um provérbio pessimista?
Pode ser interpretado como sóbrio ou realista em vez de meramente pessimista: lembra um facto universal, podendo também incentivar a viver com sentido e humildade.

Usa-se para recordar a inevitabilidade da morte e para moderar arrogância ou sentimento de invulnerabilidade.
Tom geralmente sóbrio ou moralizador; adequado em reflexões filosóficas, discussões sobre vaidade e advertências sobre o excesso de confiança.
Evita-se o uso em contextos de luto recente se a intenção for consolar, pois o provérbio pode soar insensível.

Mesmo com todos os cuidados e fortificações, sabem que à morte não há casa forte; por isso viveram cada dia com mais simplicidade.
Quando se gabava da sua invulnerabilidade, o velho respondeu: 'À morte não há casa forte', lembrando que ninguém está acima do fim.

Avanços médicos e cuidados de saúde podem adiar ou tratar muitas doenças, pelo que a frase não contradiz a importância da prevenção e do tratamento.
Perspetivas religiosas ou espirituais podem enfatizar continuidade (vida após a morte) em vez de fatalismo.
Uma leitura pragmática do provérbio não deve levar ao desleixo perante riscos evitáveis; reconhece a inevitabilidade final sem desvalorizar medidas de proteção.